<< The English version is below>>
Уважаемые члены Группа Экспертов Высокого Уровня (ГЭВУ) по продовольственной безопасности и питанию,
Хотелось бы в первую очередь поблагодарить вас за вашу работу и подготовку нулевого варианта отчета по Устойчивому развитию сельского хозяйства для обеспечения продовольственной безопасности и питания, в том числе роли животноводства.
По-моему мнению это очень актуальная тема, и насколько позволяет мой английский язык, я вижу значительную подготовительную работу. Был проанализирован значительный материал. Рассмотрены различные аспекты устойчивого развития сельского хозяйства и его влияния на продовольственную безопасность и питание. А также очень углубленно изучена роль животноводства. Предложены пути и механизмы более эффективного использования производственных ресурсов. Эти модели могут быть адаптированы к различным странам и условиям.
По сути отчета хотелось бы добавить о роли представителей власти (Правительств на секторном и региональном уровнях, Министерств сельского хозяйства и т.д.) аграрного сектора в развитии сельского хозяйства и обеспечении ПБП. Они играют очень важную роль и должны разрабатывать соответствующие нормативно правовые акты, которые способствуют развитию сельского хозяйства и обеспечении ПБП, а не препятствовали бы. Это такие документы, которые направлялись бы, например, на улучшении использования именно пахотных и пастбищных земель. Во многих странах нет законов, который управлял пастбищами. Это является основополагающей причиной деградации пастбищ, который находятся вблизи населенных пунктов. При этом отгонные или отдаленные пастбища не используется, потому что у фермеров, которые занимаются животноводством, не достаточно средств, чтобы они использовали отдаленные пастбища.
Шайбек Карасартов,
Директор ОФ "Центр обучения, консультации и инновации"
Кыргызстан
_________________
Dear members of the High Level Panel of Experts (HLPE) on Food Security and Nutrition,
First of all, I would like to thank you for your work and the elaboration V0 Draft of the report on sustainable agriculture for food security and nutrition, including the role of livestock.
In my opinion, it is a very burning topic, and as much as my English allows me, I see considerable preparatory work. There was a considerable amount of material analyzed. Various aspects of sustainable agriculture and its impact on food security and nutrition are discussed in the draft report. The role of livestock is very deeply studied too. The ways and mechanisms for more efficient use of production factors are suggested. Of course, those models can be customized to different economies and conditions.
In fact, I would like to add a report on the role of the authorities (government at sectoral and regional levels, the Ministry of Agriculture, etc.) of the agricultural sector in the development of agriculture and FSN. They play a very important role and should develop appropriate regulatory and legal acts, which promote the development of agriculture and provision of FSN, but do not hinder the sustainable development. These legislative documents, for instance, can be addressed to improving the use of arable lands and pastures. In many countries, there are no laws/regulations on pasture manage pastures. This is the fundamental cause of degradation of pastures, which are located near population centers/villages. These outrun or remote pastures are not used because farmers are engaged in animal husbandry, do not have enough money/resources for using remote pastures.
Shaibek Karasartov,
Director of the Public Foundation "Training, Advisory and Innovation Center (TAIC)"
Kyrgyz Republic
Shaibek Karasartov