>> РУССКАЯ ВЕРСИЯ НИЖЕ <<
Dear Andrew (if I may),
Much appreciate your contribution.
In order to avoid ‘dependency traps’, the governments, specialized agencies and local authorities in a number of the countries in the region provide conditional cash transfers to low-income and poor rural households that have able adults. As an example of such policies, the case of Azerbaijan can be mentioned where particular effort is made to encourage the applicants to the targeted social assistance programs to engage in crop production and cattle breeding. Not only the applicants from rural areas commit themselves to engage in income generating activities, but also the local authorities commit themselves to provide them with additional support, such as provision of agricultural equipment, machinery, repairs, etc. This approach is being practiced relatively recently, and it would be interesting and useful to hear about its results.
In this regard, participants to this forum are welcome to bring examples of social protection policies and programs that make a specific effort to address the needs of rural residents; and evidence of the their gender-differentiated impact.
Уважаемый Эндрю (если позволите)!
Ваш вклад очень ценен.
Чтобы избежать «ловушки зависимости», правительства, специализированный учреждения и местные органы власти в ряде стран региона предоставляют условные денежные переводы для малоимущих и бедных домохозяйств в сельской местности, в которых имеются работоспособные взрослые люди. В качестве примера такой политики можно привести Азербайджан, где принимаются особые усилия для того, чтобы привлечь заявителей в целевые программы социальной помощи, для создания продукции растениеводства и животноводства. Не только заявители из сельских районов берут на себя обязательство принять участие в мероприятиях, направленных на создание дохода, но также и местные власти берут обязательство по оказанию им дополнительной поддержки, как то: предоставление сельскохозяйственного оборудования, техники, ремонта и т.д. Этот подход начал использоваться относительно недавно, и было бы очень интересно услышать больше о результатах.
В связи с этим, прошу участников данного форума приводить примеры политик и программ в области социальной защиты, особой целью которых является удовлетворение нужд жителей сельской местности, а также доказательства их воздействия в зависимости от половой принадлежности.
Доно Абдуразакова
Региональное отделение ФАО
Г-жа Dono Abdurazak