French translation below
Dear participants,
We would like to thank you all for engaging in a lively discussion on some topical issues for the 11th WTO Ministerial Conference in Buenos Aires (MC11), such as policy space for domestic support, disciplines on export restrictions, and the complementarity between multilateral and regional integration efforts. Your articulate and thought-provoking contributions provided a range of views and insights on these issues, and more generally, on the significance of trade and trade policies for food security and nutrition in Africa.
FAO, in collaboration with key partners, will be hosting and participating in a number of side events at MC11 this week. We encourage those who are accredited to join us at any of the events listed here: http://www.fao.org/economic/est/est-events-new/ministerial-conference/en/. This will be an excellent opportunity to continue the dialogue that was started on this forum.
In support of MC11 negotiations, FAO has also recently launched a series of briefs which some of you may find interesting: http://www.fao.org/economic/est/publications/trade-policy-briefs/en/. These cover topics such as the changing patterns of agricultural trade; evolution of import tariffs and issue of tariff escalation; agricultural export restrictions; trade and food standards; and many others.
Finally, FAO has recently launched an e-learning course “Trade, Food Security and Nutrition”, which delves into many of the themes raised in this discussion forum. We encourage interested participants to take this self-paced interactive course through the FAO E-learning Centre: http://www.fao.org/elearning/#/elc/en/course/TFSN, and also to check back for our next e-learning course “Agriculture in Trade Agreements” which focuses on the treatment of agriculture in multilateral as well as regional trade agreements.
Once again, thank you all for a quality debate on this topic!
Georgios Mermigkas and Ishrat Gadhok
***
Chers participants,
Nous tenons à vous remercier tous d'avoir participé à un débat animé sur certaines questions d'actualité en vue de la 11e Conférence ministérielle de l'OMC qui se tiendra à Buenos Aires (CM11), notamment l'espace politique pour le soutien interne, les disciplines sur les restrictions à l'exportation et la complémentarité entre les efforts d'intégration à l’échelle multilatérale et régionale. Vos contributions éclairées et stimulantes ont fourni un large éventail de points de vue et d'idées sur ces questions et, plus globalement, sur l'importance des politiques commerciales pour la sécurité alimentaire et la nutrition en Afrique.
La FAO, en collaboration avec ses principaux partenaires, accueillera et participera à un certain nombre d'événements parallèles à la CM11 cette semaine. Nous encourageons les personnes accréditées à se joindre à nous et à participer à l'un des événements énumérés ci-après: www.fao.org/economic/est/est-events-new/ministerial-conference/fr. Ce sera une excellente occasion de poursuivre le dialogue entamé sur ce forum.
À l'appui des négociations de la CM11, la FAO a également lancé récemment une série de notes de synthèse que certains d'entre vous pourraient trouver intéressantes: www.fao.org/economic/est/publications/trade-policy-briefs/fr. Ces notes couvrent des sujets tels que l'évolution de la structure du commerce agricole, l'évolution des droits de douane à l'importation et la progressivité des droits de douane, les restrictions à l'exportation agricole, les normes commerciales et alimentaires, et bien d'autres.
Enfin, la FAO a récemment lancé un cours d'apprentissage en ligne "Commerce, sécurité alimentaire et nutrition", qui aborde plusieurs des thèmes abordés dans ce forum de discussion. Nous encourageons les participants intéressés à suivre ce cours interactif à leur rythme par le biais du Centre d'apprentissage en ligne de la FAO: www.fao.org/elearning/#/elc/en/course/TFSN, et à revenir sur notre prochain cours d'apprentissage en ligne "Agriculture dans les accords commerciaux" axé sur le traitement de l'agriculture dans les accords commerciaux multilatéraux et régionaux.
Encore une fois, merci à tous pour le débat de qualité que vous avez tenu sur ce sujet!
Georgios Mermigkas et Ishrat Gadhok
Georgios Mermigkas and Ishrat Gadhok