全球粮食安全与营养论坛 (FSN论坛)

>> French translation below <<

The FSN West Africa Forum is a great opportunity to exchange information and open the dialogue related to the key issues on food security and nutrition.  Thank you so much for participating, we are so happy to receive your comments. All of us are committed to a world free of hunger, food insecurity and malnutrition, and instead where food and agriculture can contribute to the social, economic and environmental development of society. South-South  cooperation could be a way to expand our knowledge and open our minds to different lessons learned and good practices developed by countries that have been implementing school food and nutrition activities or other activities to  promote healthy eating habits.  The contribution from Brazil is one such example where we see nutrition education embedded right from the conceptualization of programme objectives to implementation.  The linkages to agriculture are also formalized through legislation.

The importance of the South-South cooperation is the continuous exchange and learning cycle to support the development and the implementation of solutions that are jointly designed by countries on school food and nutrition.  Brazil has been sharing experiences on how the Zero Hunger Strategy improved the local economies and value of local diets and eating habits through food produced by family farmers. The National School Meal Programme in Brazil has several points that are contributing to  breaking of the cycle of poverty and malnutrition. Based on this, we would like to ask you what lessons learned or good practices you have in your country that could be used as an example for other countries. In addition, we would like to know if you are receiving support through South-South cooperation on School Food and Nutrition. We would like to emphasize that this kind of  debate is important to bring solutions to Countries who face the challenges in developing and implementing activities on School Food and Nutrition.

Le Forum FSN pour l’Afrique de l’Ouest est une excellente occasion d’échanger des informations et d’amorcer le dialogue sur les principaux aspects de la sécurité alimentaire et de la nutrition. Nous vous remercions très sincèrement de votre participation et recevons avec joie tous vos commentaires. Nous sommes tous engagés à créer un monde libéré de la faim, de l’insécurité alimentaire et de la malnutrition, dans lequel l’alimentation et l’agriculture puissent contribuer au développement social, économique et environnemental de la société. La coopération Sud Sud pourrait servir à élargir nos connaissances et à ouvrir notre esprit vers les différentes leçons apprises et les bonnes pratiques appliquées par les pays qui ont mené des activités en matière d’alimentation et de nutrition scolaire ou d’autres actions visant à promouvoir des habitudes alimentaires saines. La contribution du Brésil nous donne l’exemple de l’intégration de l’éducation nutritionnelle dès l’élaboration conceptuelle des objectifs du programme jusqu’à la mise en œuvre de ce dernier. Les liens avec l’agriculture sont également formalisés dans un cadre législatif.

L’importance de la coopération Sud Sud réside dans l’échange et le cycle d’apprentissage permanents qui visent à étayer le développement et la mise en œuvre de solutions élaborées conjointement par les pays en matière d’alimentation et de nutrition scolaires. Le Brésil a fait part de ses expériences sur les résultats de la stratégie du programme Faim zéro en termes d’amélioration des économies locales et de la valeur des régimes et des habitudes alimentaires sur le plan local sur la base des aliments produits par les agriculteurs familiaux. Le Programme national d’alimentation scolaire du Brésil comporte plusieurs éléments qui contribuent à rompre le cycle de la pauvreté et de la malnutrition. À la lumière de ces données, nous voulons vous demander quels sont les leçons apprises ou les bonnes pratiques appliquées dans votre pays qui pourraient servir d’exemples à d’autres pays. Nous aimerions également savoir si vous recevez un soutien par l’intermédiaire de la coopération Sud Sud en matière d’alimentation et de nutrition scolaires. Nous souhaitons faire ressortir l’importance de ce type de débat pour donner des solutions aux pays confrontés aux défis d’élaborer et de mettre en œuvre des activités en matière d’alimentation et de nutrition en milieu scolaire.