全球粮食安全与营养论坛 (FSN论坛)

>> VERSION FRANÇAISE CI-DESSOUS <<

Dear all,

First of all I would like to thank you all for the pertinent contributions around a crucial theme like the implication of youth in community rural radios to improve food security and nutrition. I believe that our international efforts to formulate new reflections on sustainable development around farming and community radios are very important, having in mind that they come at a time when both the elements seem to have a declining interest on youngsters.

According to many contributions in this Forum, education and communication remain key factors to empowerment. The role of community radios in this frame is crucial. CR are a fundamental tool for informal education and a strategic element of proximity communication and information.

Most of rural youths are aware of the “digital revolution” occurring elsewhere in the world and they are eager to learn how to use the internet and other ICTs as they see them as symbols of modernity.  In this frame traditional radio suffers sometimes a kind of “generational gap” with the so called new technologies. On the other hand, policies around farming seem still unable to ensure opportunities for sustainable job creation for new generations. 

In this context, for AMARC, one of the basic question is how to combine the attractiveness of the medium radio for young generations with the creation of growth opportunities for youngsters in a rural environment.  How can we shape the new perimeter of “proximity” and “community” using a combination between “old” and “new” technologies? Is the basic access to the resources (land, water, education but also airwaves and affordable fees for ICTs) ensured?

Rural farmers suffer from numerous “access” barriers to information and communication: illiteracy, speaking a minority language, poor or non-existent rural media or telecommunication services, lack of income to purchase radio receivers, mobile telephones or computers in especially for women and youth.

Despite all, mobile telephones have become the most popular form of ICT among rural communities and in particular youngsters. The mobile telephone when used on its own provides person-to-person information and communication possibilities, but when combined with a community radio station, it becomes a dynamic “collective” communication tool. In this way, mobile telephones help empower farmers to become active participants in community dialogue, each contributing his or her own experiences and ideas to a vast community forum.

In this frame, AMARC believes to the need to harness the potential of new ICTs (such as mobile telephones, the internet, and computer-based applications) in combination with local media (such as community radio) to improve the interaction among multiple development actors, and in particular the newer generations.

Creating affordable access to ICTs in rural areas is challenging. Many countries are geographically large with dispersed populations of low-income earners. Often “backbone” infrastructure, such as fiber optic or copper cable networks and reliable electricity, are scarce and expensive to provide. Throughout Africa, the installation of backbone cable infrastructure and network towers into rural areas can be as much as 40 percent higher than similar urban activities. Overall, the limited revenue that could be reasonably recouped from the low-income people served by such facilities tends to discourage private operators from investing in rural projects.

This is the reason why AMARC strongly encourages the demystification of such technologies through the appropriation and penetration of the so called “social technologies”, grass roots, open and flexible solutions already experimented such as interactive voice response (IVR) to redirect important radio content to mobile phones. mass SMS tools for reminders of upcoming shows, text updates and input solicitation.  radio agents’ with mobile phone for community members to call stations. call-back servers for connecting listens to stations at no cost, and for use by radios for free interviewer phone calls., mesh networks (internet in a box) and for extending internet services wirelessly., just to mention a few..

On the other hand community broadcasters often carry discriminatory conditions, such as limitations in transmission power, barriers to receiving revenue from advertising, stiff tariffs on imported broadcasting equipment, and punitively high broadcast license fees.

In the AMARC perspective, the issue of policies related to the access to resources remains crucial. One international trend has been to subsume broadcasting regulations within digital telecommunication regulations but this creates an environment that favors profitable mobile telephony and internet-based communication at the expense of “old-fashioned” radio broadcasting.

We believe in the importance to stimulate discussions, like the one in this forum, around the design and implementation of cross - sectoral and cross-media policies, regulations and investments.

We believe that ICT tools and services should be affordable and available to farmers at reasonable prices. We also believe to the  need for national policies to support pluralistic media sectors to recognize and encourage community media by, for example, supportive licensing fee structures, reserving radio frequencies for community rural media, and establishing funding mechanisms to support the expansion of community media into rural areas. We believe to the need to build capacity in terms of human resources, infrastructure and technology among rural communities, but also within policy makers and government agencies, especially the agricultural extension services, so that the potential of participatory development processes can be realized. Finally, in order to promote policy change that benefits the younger generations in rural communities, our engagement should continue fostering multi-sectoral coordination, especially among telecommunication, agricultural ministries and media regulators.

AMARC is ready to engage. Together we can succeed.

Chers tous,

En premier lieu, je voudrais vous remercier tous de vos contributions pertinentes sur un thème crucial, à savoir l'implication des jeunes dans les radios rurales communautaires pour améliorer la sécurité alimentaire et la nutrition. J'estime que les efforts que nous déployons à l'échelle internationale pour formuler de nouvelles réflexions sur le développement durable, l'agriculture et les radios communautaires sont d'une très grande importance, compte tenu du fait qu'ils inscrivent dans un contexte dans lequel ces deux éléments semblent susciter de moins en moins d'intérêt parmi les jeunes.

Selon de nombreux participants à ce forum, l'éducation et la communication restent les principaux facteurs de l'autonomisation. Dans ce contexte, les radios communautaires jouent un rôle fondamental. En effet, la radio communautaire constitue un outil essentiel pour l'éducation informelle et un élément stratégique de communication et d'information de proximité.

La plupart des jeunes des zones rurales sont conscients qu'une « révolution numérique » se produit dans le reste du monde et attendent avec impatience d'apprendre comment utiliser Internet et d'autres TIC qu'ils considèrent comme des symboles de la modernité. Dans ce domaine, la radio traditionnelle souffre parfois d'une sorte «  d’écart générationnel » vis-à-vis de ce qu'on l'on appelle les nouvelles technologies. Par ailleurs, les politiques relatives à l'agriculture semblent encore incapables de garantir des opportunités de création durable d'emploi pour les nouvelles générations.

Dans ce contexte, une des questions de base, pour AMARC, est de savoir comment combiner l'attrait de la radio pour les jeunes générations et la création d'opportunités d'emploi pour les jeunes dans un environnement rural. Comment pouvons-nous déterminer le nouveau périmètre de « proximité » et de « communauté » en conjuguant les « anciennes » et les « nouvelles » technologies ? L'accès de base aux ressources (terre, eau, éducation, mais aussi ondes radiales et tarifs abordables pour les TIC) est-il garanti ?

Les agriculteurs  se heurtent à de nombreuses barrières « d'accès » à l'information et à la communication : l'analphabétisme, le fait de parler une langue minoritaire, des médias ruraux ou de services de télécommunications déficients ou non existants, le manque de revenus pour s'acheter des postes de radio, des téléphones portables ou des ordinateurs, en particulier de la part des femmes et des jeunes.

Malgré tous ces obstacles, les téléphones portables sont devenus l'une des modalités les plus populaires de TIC dans les communautés rurales et en particulier parmi les jeunes. Le téléphone portable utilisé de manière individuelle permet d'établir une communication et de transmettre des informations de personne à personne, mais lorsqu'il est associé à une station de radio communautaire, il se transforme en outil de communication « collective » dynamique. De cette manière, les téléphones portables contribuent à l'autonomie des agriculteurs et les aident à participer activement au dialogue communautaire, en apportant chacun et chacune sa propre expérience et ses idées au sein d’un vaste forum communautaire.

C'est pourquoi l’AMARC considère qu'il faut tirer parti du potentiel des nouvelles TIC (comme les téléphones portables, l'Internet et les applications informatiques) et les conjuguer avec les médias locaux (comme la radio communautaire) pour améliorer l'interaction avec les multiples acteurs du développement, et en particulier avec les plus jeunes générations.

Assurer un accès abordable aux TIC dans les zones rurales n'est pas chose facile. Sur le plan géographique, de nombreux pays sont très étendus et peuplés de groupes dispersés à faible revenu. Dans la plupart des cas, l'infrastructure « essentielle », comme la fibre optique ou les réseaux câblés en cuivre ainsi que l'approvisionnement électrique fiable, est rare et coûteuse. Dans toute l'Afrique, le coût de l'installation d'une infrastructure câblée permanente et de tours de réseaux dans les zones rurales peut être supérieur de 40 % à ce même type d'activités dans les zones urbaines. En général, le faible revenu qui pourrait être raisonnablement récupéré des populations à faible revenu desservies par ces installations tend à décourager les opérateurs privés d'investir dans des projets ruraux.

C'est pourquoi AMARC  encourage fortement la démystification de cette technologie moyennant l'appropriation et la pénétration desdites « technologies sociales », à savoir des solutions ouvertes et flexibles, créées localement, et qui ont déjà fait leurs preuves comme le système de réponse vocale interactive (RVI), pour réorienter le contenu radiophonique important vers les téléphones portables, des outils massifs de SMS pour envoyer les rappels des manifestations prochaines, les actualisations de texte et les demandes de commentaires, des agents radiophoniques équipés de téléphone portable pour que les membres de de la communauté puissent appeler les radios, des serveurs d'appel pour connecter gratuitement les auditeurs aux stations de radio et permettant à celles-ci d'effectuer des appels gratuits pour réaliser des entrevues, les réseaux maillés (Internet in a box) l'extension des services Internet sans fil, pour ne citer que quelques exemples.

Par ailleurs, les opérateurs de radios communautaires se heurtent souvent à des conditions discriminatoires, par exemple les limitations dans la puissance de transmission, des obstacles pour obtenir des revenus de la publicité, des tarifs élevés sur l'importation d'équipements de radiodiffusion, et des frais de licence de radiodiffusion élevés au point d'être punitifs.

L’AMARC estime que la question des politiques relatives à l'accès aux ressources reste cruciale. Une tendance internationale a été de fusionner les réglementations sur la radiodiffusion avec celles qui régissent la télécommunication numérique, nécessiterait un environnement favorable à la téléphonie mobile commerciale et à la communication basée sur l'Internet, au détriment de la radio diffusion « démodée ».

 Nous croyons qu'il est important de stimuler les débats, comme celui qui a eu lieu sur ce forum, quant à la conception et à la mise en oeuvre de politiques, de réglementations et d'investissements dans tous les secteurs et dans tous les médias.

Nous sommes convaincus que les agriculteurs doivent pouvoir accéder aux outils et  services liés aux TIC de manière abordable, à des prix raisonnables. Nous considérons également que les politiques nationales visant à soutenir des secteurs pluralistes des médias doivent reconnaître et encourager les médias communautaires, notamment en créant des structures de soutien en matière de droits de licence, en réservant des fréquences radio pour les médias communautaires ruraux, et en mettant en place des mécanismes de financement qui favorisent l'expansion des médias communautaires dans les zones rurales. Nous estimons qu'il faut renforcer les capacités en termes de ressources humaines, d'infrastructures et de technologies dans les communautés rurales, mais aussi parmi les décideurs et les organismes gouvernementaux, en particulier les services de vulgarisation agricole, afin de réaliser le potentiel des processus participatifs du développement. Finalement, pour promouvoir le changement de politique en faveur des plus jeunes générations au sein des communautés rurales, nous devons maintenir notre engagement pour favoriser la coordination multisectorielle, en particulier entre les télécommunications, les ministères agricoles et les instances de régulation des médias.

L’AMARC est disposée à s'engager. Ensemble, nous parviendrons au but.

>> VERSION FRANÇAISE CI-DESSOUS <<

Dear FSN Forum members,

Here is a nice example of the use of radio for youth education in Ebola-affected communities in Sierra Leone, filling the gap of temporary school interruption in the country.

Please find the link to the full story here (in English)

http://www.npr.org/blogs/goatsandsoda/2015/02/18/387027766/now-this-is-an-example-of-truly-educational-radio

Chers members du Forum FSN,

Voici un bel exemple de l’utilisation de la radio pour l’éducation des jeunes dans les communautés touchées par le virus Ebola au Sierre Leone, où plusieurs écoles sont temporaneement fermées.

Vous pouvez lire l’article complet à ce lien (en anglais): http://www.npr.org/blogs/goatsandsoda/2015/02/18/387027766/now-this-is-an-example-of-truly-educational-radio

>> English version below <<

1. Selon votre expérience, comment la radio rurale et les médias communautaires contribuent-ils à promouvoir des moyens d'existence résilients dans les zones rurales et à améliorer la sécurité alimentaire et la nutrition des communautés d’Afrique de l’Ouest? Pensez-vous que la programmation radiophonique en Afrique de l’Ouest contribue à l’engagement du public jeune dans ces domaines ?

Chaque fois qu’une transformation ou une amélioration est envisagée, elle doit être pensée en rapport avec le système. Dans le cas présent, il s’agit du rapport entre la radio et les communautés. Ainsi, pour promouvoir les moyens d’existence résilients dans les zones rurales et améliorer la sécurité alimentaire et la nutrition au sein des communautés, il est important de revisiter, de repenser voire dynamiser le lien entre les radios rurales et les communautés. Pour ce faire, il est important de définir les rôles et les responsabilités des deux parties dans le cadre d’un partenariat actif. Les radios doivent avoir pour fonction de porter haut et faire connaitre les expériences réussites, les actions utiles, les bonnes pratiques et les résultats reluisants des communautés à travers les ondes. Les communautés, quant à elles, doivent développer des stratégies à la base dans le cadre de la sécurité alimentaire et dans le cadre de la nutrition  et partager à une grande échelle leurs résultats avec la contribution des radios

Au Niger, les clubs d’écoute Dimitra sont une réponse à ce type de partenariat entre radios et communautés matérialisé par un protocole d’entente. Qui plus est, la mise en place d’un dispositif d’alerte précoce au sein des ces clubs est une stratégie pour promouvoir des moyens d’existence résilients pour les communautés.

De fait, la programmation radiophonique en Afrique de l’Ouest devra être plus participative en faisant participer les communautés en général et le jeunes en particulier à l’élaboration de ladite programmation. Cette démarche permettra à notre avis de contribue à l’engagement du public jeune dans leurs domaines d’intérêt.

1. Quels sont les thèmes à aborder dans les radios rurales et les médias communautaires pour faire référence aux enjeux auxquels sont confrontés les jeunes en Afrique de l’Ouest ? Quel est le rôle des jeunes radiodiffuseurs ?

Nous estimons que pour répondre à une telle question, il faille faire une étude longitudinale pour collecter auprès des jeunes de l’Afrique de l’ouest les thèmes les plus marquants du moment. Par la suite, il faille prioriser ces thèmes avant de les diffuser. Nonobstant leur implication, cette démarche présente l’inconvénient d’imposer aux jeunes les thèmes en discussion.

Notre opinion sur la question est la suivante. La lecture de l’environnement nigérien nous pousse à dire que généralement, aussi bien les radios que les jeunes évoluent de manière parallèles. Les radios ont une programme qu’ils respectent et s’adressent à travers quelques émissions aux jeunes sur des thèmes jugés d’intérêt majeur (ex : l’exode rural, la sécurité alimentaire, la fièvre à virus ebola, etc.)  par les promoteurs ou les journalistes des radios. Les jeunes, lorsqu’ils sont organisés, discutent sur plusieurs thématiques qui sont issues des préoccupations de leurs vécus quotidiens, mais leurs conclusions ne sont  jamais portées à une grande échelle parce qu’ils ne comptent presque jamais avec la radio qui pourrait pourtant faire l’écho de leurs pratiques.

Le mécanisme, la stratégie voire l’outil à trouver consiste à mettre en partenariat les radios et les jeunes. Il existe aujourd’hui une initiative porteuse, ce sont les clubs d’écoute Dimitra. Dans les clubs d’écoute, a un réseau de clubs d’une dizaine de village autour de la radio communautaire. Chaque village est organisé en club d’homme de femmes de jeunes filles et de jeunes garçons. les jeunes filles et garçons discutent de thématiques qui leurs sont propres. Lorsqu’une thématique est jugée suffisamment mâchée et utile, elle est enregistrée et diffusée par la radio pour élargir l’éventail des opinions sur la thématique. A la fin, des résolutions sont prises pour l’ensemble des villages et chaque village s’organise pour le suivi de la mise en œuvre des résolutions communes.

Ibrahim Farmo

ONG VIE Kande Ni Bayra

Niamey-NIGER

In your experience, what's the role of community media and rural radio in promoting resilient rural livelihoods  and improving food security  and nutrition of communities in West Africa? Do you think that radio programming in West Africa engages young audiences on these topics?

Whenever a change or an improvement is sought it should be developed in line with the system. In the present case, this means the relationship between the radio stations and the communities. Thus, to promote resilient ways of life in rural areas and improve food security and nutrition at the heart of the communities, it is important to revise, to rethink, that is to say to invigorate the link between rural radio stations and communities. To bring this about, it is important to define the roles and responsibilities of both parties in the framework of an active partnership. The radio stations should through their transmissions have the role of highlighting and describing successful experiences, productive actions, good practices and the outstanding results of the communities. Communities, on their part, should develop basic strategies within the frameworks of food security and nutrition and widely broadcast their results with the help of the radio.

In Niger, the Dimitra listening clubs are an answer to this kind of partnership between radio stations and communities brought about by an agreement. Furthermore the implementation of an early warning system at the center of these clubs is a strategy to promote resilient means of existence among the communities.

Indeed, in West Africa the radio stations´ programming should be more participative by letting the communities in general, and especially the youth, share in the development of their programs. In our view, this approach will favor   the involvement of the youth in the matters that concern them.

1. What kind of issues have to be raised through rural radio and community media when it comes to youth challenges in West Africa? What is the role of young radio broadcasters?

We consider that to be able to answer this question, it is necessary to make a widespread review in order to collect from among the young people of West Africa the themes that are currently most notable. Following that, it would be necessary to prioritize these themes before they are broadcast. Despite their involvement, this approach does have the negative aspect of imposing the themes of discussion on the young people.

Our opinion on this question is as follows. Looking at the environment in Niger we are obliged to say that in general radio stations and young people develop in parallel. The radio stations have a program that they respect and they communicate with the young people through various broadcasts on topics considered of great interest by the radio promoters or journalists, such as: rural exodus, food security, Ebola virus, etc. The young, when they are organized, discuss many themes which they consider relevant to their daily lives, but their conclusions are never made widely known because they practically never have access to a radio that could broadcast what they are doing.

The mechanism, the strategy in other words the tool to be found consists of developing partnerships between radio stations and young people. Today there is already a relevant initiative, the Dimitra listening clubs. In the listening clubs, there is a network of clubs of about ten villages around a community radio station. Each village is organized in clubs for men, for women, for boys and for girls.  The boys and girls discuss the topic that are appropriate to them. When a topic is considered sufficiently discussed and useful, it is recorded and broadcast on the radio to broaden the range of opinions on the topic. Finally, resolutions are taken by the group of villages and each village organizes their follow-up of the implementation of the common resolutions.

English below

Bonjour à toutes et tous,

Je voudrais partager avec vous une interview donnée à l'occasion de la journée de la radio (Jeunes et radio). Sur la radio en général, et sur la manière dont les Clubs Dimitra de la FAO contribuent à l'autonomisation des jeunes (femmes et hommes).

Français: http://www.fao.org/news/audio-video/detail-audio/fr/?uid=11030

En vous souhaitant une bonne écoute!

Yannick

--------------------------------------

Hello,

Just to share an interview given for the occasion of the 2015 World Rural Radio Day under the theme “Youth and Radio”. About Radio and youth in general and how the FAO Dimitra Clubs contribute to empowering youth (girls and boys). 

English: http://www.fao.org/news/audio-video/detail-audio/en/?uid=11029

Hope you enjoy listening to it!

Yannick

>> VERSION FRANÇAISE CI-DESSOUS <<

Rural radio – communicator par excellence

Hello Everyone,

Surprisingly, this particular debate linking radio with young people in West Africa has not attracted the number of contributions that I would have thought it deserved. Why is that? That said, there are some valuable messages incoming and, if many are not directly linked to employment and livelihoods, then they emphasis the value of radio as a means of communicating with rural people; people who may have neither the time, nor the interest, nor the capabilities of using social on-line networking.

Value of rural radio

Raymond Erick Zvavanyange of the MinAgric in Zimbabwe best summarizes my particular experience of rural radio well, and I have taken advantage of his opening statement as a summation of my views:

‘Rural radio is a potent force and power in any society’s advancement despite the current society’s fixation on science, technology, and innovation and its distant cousin – social media and online networking, as the top tools to communicate and effect change among individuals, people, and communities.’

Raymond Erick further qualifies his statements with two excellent case studies that relate to young people and their sexuality and personal health with information and messages that are not always available within the immediate local community – for all kinds of reasons, but which are typical of conservative and traditional societies that are sometimes unable to discuss these kinds of issues openly.

Other contributors have provided ideas and approaches to employment and livelihoods – encompassing market information, extension advice, farmer-to-farmer interviews and business opportunities (to name just a handful of sectors). People have highlighted issues of maintaining routines with broadcasting, promoting and then retaining popular broadcasters and targeting key sectors of the rural community with information, language, scripts, actors and more that relate to the everyday life of the people on the receiving end.

Like many others in the agricultural development industries I have enjoyed irregular opportunities for broadcasting over the years; much depends upon the rapport that is developed between the reporters at the local (or national) radio station responsible for broadcasting and those of us who may have messages to share. And, importantly then take the time, make the effort and show interest in becoming further involved.

Death on the farm

My contribution then links to the immediacy of rural radio for sharing key messages – to stimulate action. One of a number of Agricultural Engineers at an R&D Institute in New Zealand many years back, I were called out together with a colleague to investigate a farm accident from the previous day in which a tractor driver baling hay had tragically been killed; he had been taken into the machine (when trying to clear a blocked pickup). For those of you who are not machinery people – bear with me – but you need to appreciate that this design baler had a bale chamber that remained fixed in size as it rotated and simply packed the forage in lose, only compressing the outer layers just prior to twine wrap and ejection. The key point being that the tractor driver had not been killed at point of ingestion, but was thought to have remained alive in the machine for a considerable period when rotating.

There was novelty with the large round balers at that time – there were few imported and we were exploring their use for feeding to a mob of sheep (when compared to the more popular but labour-intensive conventional bale from those days, which was easier to share/feed).

Tractor and baler were on rolling country and could be seen from the farmstead across the valley. It was approaching lunchtime and the driver was due back but, it was clear, that tractor and baler had not changed position during the lead-up to lunch (although the family back at the house could see that it continued to rotate).

The wife took the farm truck and drove across the paddocks to the equipment; there was no sign of her husband. It was only as she parked and walked across to the tractor and baler that she could see him rotating inside the bale chamber – but, she did not know how to switch the equipment off.

Broadcasting the next day

And thus the basis of my contribution promoting the value of rural radio. We contacted our local national radio reporter and he came round the following morning and recorded a harrowing human story of one more farm death – most farm deaths in New Zealand are family deaths – husbands, sons, small kids and, more rarely, the women in the household; but it is always followed by the traumatic discovery by someone else in the family.

This was a time before mobile telephones, and the woman in her truck had to collect her neighbour and return to the tractor and baler before it could be switched off and the appropriate emergency calls made.

We targeted and caught the regular midday farming programme – the popular one that was always on at lunchtime. For months afterwards, I would meet rural people who were listening that lunchtime – people who immediately downed knives and forks at the table, took the whole family – adults and kids - outside to the nearest diesel tractor and showed them how to turn the engine off. How many lives did that save? Who knows, but for me it represented probably the most valuable listening audience ever.

Grow up with machinery and equipment on the farm and you figure that everyone there has the same background, experience and familiarity. No so. Turn the key on a diesel tractor (in those days) and it continued to run; you had to cut the fuel supply, and you had to know how to do it.

End note

The farm accident has become a tragic but potent memory that has stayed with me for much of my subsequent life given the sadness of the incident – the husband killed in the round baler, the wife unable to turn the tractor off, and the value of rural radio that same day to spread word around the country.

Peter Steele

Melbourne

20Feb15

La radio rurale – agent de communication par excellence

Bonjour à toutes et à tous,

Je suis surpris de constater que ce débat portant spécifiquement sur le lien entre la radio et les jeunes en Afrique de l’Ouest n’a pas attiré le nombre de contributions que le thème mérite. Pourquoi donc ?  Ceci dit, d’importants messages ont été reçus qui, bien que n’étant pas directement liés à l’emploi et aux moyens d’existence, soulignent la valeur de la radio comme moyen de communication avec les populations rurales; des populations qui n’ont ni le temps, ni l’intérêt, ni les compétences pour utiliser les réseaux sociaux en ligne.

La valeur de la radio rurale

Raymond Erick Zvavanyange du MinAgric au Zimbabwe a parfaitement résumé ma propre expérience de la radio rurale, c’est pourquoi, je me permets d’utiliser son commentaire liminaire pour synthétiser mes observations:

"La radio rurale est une puissante force motrice pour faire progresser la société, malgré l'obsession de la société actuelle pour la science, la technologie et l'innovation et leurs cousins éloignés, les médias sociaux et le réseautage en ligne comme principaux outils de communication et source de changement parmi les individus, les populations et les communautés. »

Raymond Erick illustre ensuite cette affirmation par deux excellentes études de cas relatives aux jeunes et leur sexualité et santé personnelle à travers des informations et des messages qui ne sont pas toujours disponibles au sein de la communauté locale immédiate, pour toute une série de raisons propres à des sociétés traditionnelles et conservatrices qui sont parfois incapables d’aborder ouvertement ce genre de questions.

D’autres participants ont apporté des idées et des perspectives sur le thème de l’emploi et des moyens d’existence, y compris l’information commerciale, les conseils de vulgarisation, les entrevues entre agriculteurs et les opportunités d’affaires (pour ne mentionner que quelques secteurs). Les participants ont mis en relief plusieurs aspects, comme le maintien de certaines routines en matière de radiodiffusion, la promotion et la rétention de radiodiffuseurs populaires, le ciblage de secteurs de la communauté rurale à travers l’information, la langue, les scripts, les acteurs et tout ce qui concerne la vie quotidienne des auditeurs.

Comme beaucoup d’autres dans les industries du développement agricoles, je n’ai eu que des opportunités ponctuelles de participer à la radiodiffusion au fil des ans; beaucoup dépend du rapport qui s’établit entre les reporters de la station de radio locale (ou nationale) responsable des programmes radiodiffusés et tous qui ont un message à faire connaître Et surtout prendre le temps, faire l’effort et montrer l’intérêt nécessaires pour s’impliquer d’avantage.

Décès à la ferme.

Ma contribution cherche à mettre en lumière le caractère immédiat de la radio rurale dans la communication de messages clés pour stimuler l'intervention. À l'époque lointaine où je travaillais comme ingénieur agricole à un institut de recherche et développement en Nouvelle-Zélande, j'ai été appelé, avec un collègue, à enquêter sur un accident intervenu la veille à la ferme qui avait causé la mort d'un conducteur de tracteur durant les moissons. Il avait été happé par la machine (en tentant de débloquer une camionnette). Pour ceux qui s'y connaissent peu en matériel agricole, si je peux me permettre, il faut savoir que ce type de moissonneuse possède une chambre de compression dont la taille reste fixe durant la rotation et le compactage du foin en comprimant les couches externes juste avant l'enroulement de la ficelle et l'éjection.  L'aspect le plus délicat est que le conducteur du tracteur n'a pas été tué au moment d'être happé, mais semble être resté en vie à l'intérieur de la machine pendant une période de temps considérable alors que se poursuivait la rotation.

À l'époque, l'arrivée des grandes presses à balles rondes était une nouveauté: seules quelques-unes avaient été importées et nous étudions leur utilisation pour alimenter un troupeau d’ovins (par rapport aux moissoneuses conventionnelles plus populaires mais à forte intensité de main d’œuvre qui existaient alors, et qui étaient plus faciles à partager/alimenter).

Le tracteur et la moissoneuse fonctionnaient sur un terrain valloné et étaient visibles de la ferme dans toute la vallée. C'était presque l'heure du déjeuner et le conducteur devait rentrer mais apparemment le tracteur et la moissonneuse n'avaient pas changé de position durant la pause de midi (bien que la famille de retour à la ferme pouvait voir qu’ils continuaient à fonctionner.)

La femme de l'agriculteur pris la camionnette de la ferme et traversa les enclos pour aller voir les équipements de plus près;  il n'y avait pas trace de son mari. Ce n'est que lorsqu'elle s’est garée et s'est rapprochée du tracteur et de la moissonneuse qu'elle a pu le voir en pleine rotation dans la chambre de compression -malheureusement, elle ne savait pas comment éteindre la machine.

Programme diffusé à la radio le jour suivant.

Ceci est donc la base de ma contribution pour promouvoir la valeur de la radio rurale. Nous avons contacté notre reporter local de la radio nationale qui, le lendemain matin a enregistré une histoire humaine poignante sur ce nouveau décès à la ferme; en Nouvelle-Zélande, la plupart des décès à la ferme concernent des membres de la famille: le mari, le fils, des enfants et, plus rarement, les femmes qui font partie du ménage, mais chaque décès est suivi d'une découverte traumatisante par un membre de la famille.

Nous parlons d'une époque où les téléphones mobiles n'existaient pas encore et la femme de l'agriculteur a dû aller chercher son voisin et revenir vers le tracteur et la moissonneuse avant de pouvoir éteindre le matériel et effectuer les appels d'urgence pertinents.

Nous avons ciblé et occupé le programme agricole régulier de midi, qui est le plus populaire puisque diffusé durant la pause déjeuner. Pendant des mois après cet accident, j'ai vu des gens en zones rurales écouter ce programme à midi, déposer immédiatement leurs couverts sur la table, emmener toute la famille, les adultes et les enfants, voir le tracteur diesel le plus proche pour leur montrer comment éteindre le moteur. Combien de vies ont été sauvées par ce geste ? Impossible de le savoir mais, pour moi, ceci a représenté probablement le meilleur des publics.

Lorsqu'on grandit entouré d'équipement et de matériel agricoles, on peut penser que chacun a la même connaissance, expérience et maîtrise du matériel. Ce n'est pas le cas.  Si vous tournez la clé du moteur d’un tracteur diesel (à l’époque) et celui-ci continue à tourner, vous devez couper l’arrivée de carburant, et savoir comment procéder.

Note finale

Cet accident à la ferme est resté un souvenir tragique mais vivant qui m'a accompagné pendant de nombreuses années durant les années suivantes étant donné le caractère tragique de la situation: le mari happé par la presse à balles rondes, la femme incapable d'éteindre le moteur de tracteur et la valeur de la radio rurale pour faire connaître l'incident le jour même dans tout le pays.

"ENGLISH VERSION BELOW"

La radio rurale se positionne comme un instrument pouvant faciliter le jeu de transparence sur les marchés des produits agricoles. Dans ce cadre, elle est très utile tant pour les producteurs que pour les consommateurs. La radio rurale fonctionne utilement dans les villages et est financièrement accessible pour les petits producteurs. Elle améliore le niveau de connaissance des marchés des produits agricoles et des marchés financiers. C'est un moyen pertinent pour sortir les petits producteurs, éloignés des grands centres urbains, de l'ignorance de la variabilité des prix. Ainsi, ces derniers peuvent bien s'informer et mieux discuter les prix avec les collecteurs qui se présentent à eux dans les zones de production. Ils sauront aussi les divers marchés où des prix intéressants sont proposés aux produits qu'ils possèdent. Avec la radio rurale, les petits producteurs réussissent à s'unir et mettre en commun leurs petites productions en vue de ventes groupées; ce qui leur donne la possibilité d'influencer les prix. En définitive, la radio rurale est sussceptible d'améliorer le niveau de revenu des producteurs et donc améliorer leur résilience et de motiver l'entrée des jeunes dans le secteur agricole. De plus, la radio rurale est à même d'améliorer la sécurité alimentaire et nutritionnelle. Car, elle permet aux consommateurs, y compris les producteurs (pour les produits manufacturés), d'accéder aux produits à des prix intéressants.

"ENGLISH VERSION"

Rural radio is positioned as an instrument to facilitate transparency on agricultural commodity markets. In this context, it is very useful for both farmers and consumers. Rural radio works effectively in villages and is affordable for small farmers. It improves the level of knowledge of agricultural product markets and financial markets. It is a relevant way for small producers, who are generally far from the big urban centers, to be out of the ignorance of price variability. Thus, they can be well informed and better discuss prices with collectors who come to them in the production areas. They will also know the various markets where attractive prices are available for products they own. With rural radio, small farmers are able to come together and group their small productions; what gives them the ability to influence prices. Ultimately, rural radio is susceptible to improve the level of farmers' incomes and thus improve their resilience and motivate young people to enter the agricultural sector. In addition, rural radio improves food and nutrition security, because it allows consumers, including producers (for manufactured goods), accessing products at attractive prices.

>> VERSION FRANÇAISE CI-DESSOUS <<

Radio Lifeline has been broadcasting weekly programs to various farming sectors in East Africa since 2004.  Our experience has taught us that there are three main keys to providing value to the targeted listeners:

• Programming consistency
• Participation of listeners
• Variety

Program consistency - Programs need to be broadcast at the same day/ time each week to build a loyal audience base.  Broadcasts that happen every fortnight or every other week, tend to suffer from poor audience retention. Also, program quality needs to be maintained through a consistent production team and the same familiar presenters.  Broadcasts that tend to jump from format to format result in a confused listener base.

Participation of listeners -  while there are any number of farm-focused broadcasts being aired, we have discovered that listeners tend to tune them out if information is being broadcast at an audience rather than to an audience.  For example, while there are many programs that address the AIDS/HIV crisis, listeners have told us that most of them offer information of what to do as opposed to why you should do it.  By including interviews with individuals/couples who have incorporated some prevention and testing strategies, listeners hear about the consequences of making choices from their own peer group.  We have found that this can significantly accelerate learning and adaptation.

Variety -  A program that focuses narrowly on one topic can lose listenership fairly quickly.  However, broadcasts that offer information that can contribute to improved livelihoods as well as a better quality of life attract a much broader audience.  Also, by discussing topics such as sexual health or family planning, issues that often are not openly discussed in family or social settings, broadcast programs can be a catalyst toward further discussion within the listening audience. 

Again, this is from our own experience - I would be interested in hearing perspectives from other projects and programs that have successfully employed other strategies.

Radio Lifeline diffuse des programmes hebdomadaires destinés à plusieurs secteurs d'agriculteurs en Afrique de l'Est depuis 2004.  Notre expérience nous a démontré qu'il existe trois facteurs clés pour apporter une valeur ajoutée à l’auditoire visé.

• La cohérence de la programmation
• La participation des auditeurs
• La diversité

Cohérence de la programmation - les programmes doivent être diffusés le même jour/la même heure chaque semaine afin de créer un noyau d'auditeurs fidèles.  Les programmes radio diffusés tous les quinze jours ou de façon irrégulière affiche généralement un faible taux de rétention d'auditeurs. Par ailleurs, la qualité du programme doit être constante, en assurant une solide équipe de productions et les mêmes présentateurs. Les programmes radiodiffusés qui passent d'un format à l'autre tendent à créer une confusion parmi le noyau d'auditeurs.

Participation des auditeurs - il existe  plusieurs programmes radiodiffusés sur le thème de l'agriculture mais nous avons découvert que les auditeurs tendent à s'en éloigner si l'information est diffusée à un public, plutôt que pour un public.  Par exemple, il existe de nombreux programmes sur le thème de la crise du sida/VIH ; des auditeurs nous ont signalé que la plupart de ces programmes donnent des informations sur ce qu'il faut faire sans expliquer pourquoi il faut le faire.  Les entrevues effectuées aux personnes/couples  sur les mesures de prévention et les stratégies de tests permettent aux auditeurs d'entendre l’avis d'un groupe de pairs sur les conséquences des différents choix à faire.  Nous avons constaté que ceci accélère l'apprentissage et l'adaptation de façon significative.

Diversité - un programme qui se centre de façon étroite sur un seul thème peut perdre rapidement son auditoire.  En revanche, les programmes qui présentent des informations pouvant contribuer à l'amélioration des moyens d'existence et de la qualité de vie attirent un public beaucoup plus large.  Par ailleurs, l'abordage de thèmes comme la vie sexuelle ou la planification familiale, questions qui sont rarement abordées ouvertement dans les contextes familiaux ou sociaux, peut faire en sorte que les programmes radiodiffusés se transforment en catalyseurs d'une discussion postérieure avec les auditeurs.

Une fois encore, ces données sont basées sur notre propre expérience. J'aimerais beaucoup entendre les perspectives d'autres projets et programmes ayant employé avec succès d'autres stratégies.

Bonjour,

Je voudrais contribuer à la discussion avec le document ci-joint: il s'agit d'une étude que j'ai réalisé sur l'impact des programmes radios rurales sur radiodiffuseurs et sur les communautés. Elle a été réalisé dans trois communautés au Mali en 2010 avec l'appui de la London School of Economic Science.

Pour ample informations, veuillez lire le rapport de l’étude uniquement en anglais joint.

Pour les francophones, j'ai préparé un résumé de l'étude en français.

RESUME DE L’ETUDE SUR L’IMPACT DES TIC ET DES RADIOS RURALES SUR LES COMMUNAUTES AU MALI.

Aujourd'hui, le Mali possède plus de trente (30) associations de professionnels des médias. Le nombre de radios au Mali ne cesse d'augmenter. Il y  a, actuellement au Mali, plus de  2 023 fréquences radio avec une moyenne de trois par district rural (en plus, s’ajoutent 245 déjà disponibles). Les communautés où sont implantées les radios rurales, ont peu ou pas de moyens d'assurer des sessions de formation de leur personnel. (Bibliothèque, centre de ressources, documentaire, accès Internet).

Malgré ce nombre considérable, il existe encore très peu d’études sur l’impact des radios rurales sur le développement communautaire au Mali.

C’est ainsi qu’en 2010, sur  l'initiative du Département des Médias et de la Communication de London School of Economic and Political Sciences (LES), a financé un projet de recherche sur l’impact de la jonction des Technologies de l’Information et de Communication (TIC) et de la radio communautaire sur les communautés rurales au Mali, au Mozambique, en Ouganda et pendant 100 jours. Le projet a été mené au Mali avec le soutien institutionnel de l’Alliance des Radios Communautaires du Mali (ARCOM) et l'appui technique de  l’Agence du Patrimoine Culturel du Mali SARL.

D'après les résultats du travail de terrain, il semble que les TIC ont un impact notable sur les communautés cibles. Il est possible d'affirmer que les TIC font partie de leur vie de tous les jours. Sur les 500 individus échantillonnés soumis à l'enquête, 427 sujets ont des  radios, (85,4%), 113 leurs propres téléviseurs, (22,6%) et 318 ont des téléphones mobiles (toutes marques), (63,6%). Les TIC ont intégré la « vie » de nos communautés. À ce jour, des informations sur les objets volés et d'autres renseignements connexes autrefois données d'une personne à une autre, ou donné à un griot pour être propagées, sont maintenant, alors diffusées à un plus large public à une plus grande échelle dans le même temps. Ce faisant, alors les gens qui n’ont pas ou ne sont pas dans le secret de ces informations, deviennent des sources potentielles d'information de nos jours. Aussi, avec les téléphones mobiles et les radios rurales, ceux qui ont dû se déplacer pour  passer des messages sont en train de se passer de leurs habitudes et pratiques de communication; dû aux TIC. Aussi, les nouvelles nationales et internationales sont maintenant facilement livrées au niveau des communautés. D'une part, la musique et les histoires permettent à plusieurs personnes de se prévaloir à travers leur identité culturelle; d'autre part, ils permettent à diverses personnes pour exprimer leur solidarité et de socialiser leur vie reliant à d'autres communautés.

Les messages à travers les TIC gardent les gens informés, et les font réfléchir sur leurs problèmes journaliers. Et puis, grâce aux TIC, (dans le domaine de l'agriculture), les programmes sur les techniques et les pratiques agricoles sont très importants et appréciés par toutes les communautés. Actuellement, la plus récente information et les pratiques sont ensuite répliquées sur d'autres communautés "expérience et expérimentation. De même, les transactions commerciales sont de plus en plus faciles à manipuler grâce à des informations mensuelles, quotidiennes, hebdomadaires qui sont diffusées sur les radios et la télévision et même envoyées par les téléphones mobiles.

Cependant, il est nécessaire de souligner que l'un des principaux obstacles à l'utilisation des téléphones mobiles et téléviseurs restent la non-disponibilité de l'alimentation, (électricité). Les communautés n’ont pas encore les ressources nécessaires pour être en mesure de se permettre d’acquérir des batteries solaires, étant donné que le réseau ne couvre pas suffisamment les communautés qui ont été soumises à l'enquête.

Meilleures salutations,

Facilitataire/Dramane TOUNKARA

Coordinateur National GYIN-Mali

Réseau Mondial des Jeunes Innovateurs

Global Youth Innovation Network

"Jeunes entrepreneurs, Agents de Changement"

Site web: www.gyin.org

Bamako-Mali

>> ENGLISH VERSION BELOW <<

Nous sommes une radio implantée dans la commune de Cayar dans la région de Thiés au Sénégal. Dans notre grille de programme , nous mettons l'accent sur la pêche, l'agriculture et l'élevage.

L'apport de la radio communautaire est sans commune mesure. Elle joue un rôle capital auprès des communautés; car les questions de la cité sont traitées en direct et elles sont accessibles à tous. Tout le monde donne son point de vue sur la marche de la cité.

A Cayar, de part nos émissions les pêcheurs sont sensibilisés sur la gestion de la ressource halieutique. Les résultats sont visibles au niveau du service de la pêche. 

C'est dire que la radio communautaire est très importance et elle joue à l’accès de l'information de proximité.

Merci

Babacar Mbaye BALDE

We are a radio station located in the Cayar district of the Thiés region of Senegal. In our range of radio programs we emphasize fishing, agriculture and animal-stock rearing.

The contribution of the community radio is immensurable. It plays a major role in the communities because local issues are dealt with directly and are accesible to all. Everyone can give their opinion regarding the way local matters are going.

In Cayar, through our programs, the fishermen are made aware of how to manage water resources. The results can be seen in the productivity of fishing. 

That is why the community radio is so important and contributes to the availability of local information.

Thank you.

Babacar Mbaye BALDE

Happy world radio day.

Please find below the link to my programme as we celebrated World radio day in Abuja Nigeria. Check us out on Facebook-Kapitalfm929 Twitter-@kapital92dot9 Instagram-kapital929 Google+ Kapital929

Regards

AZEGE ALU

/fsnforum/west-africa/sites/west-africa/files/files/ResourcesWA/February%2013th%20Report.MP3