TRADUCTION FRANÇAISE CI-DESSOUS
Will the planned free trade area also include a common agricultural policy, such as CAP (https://en.wikipedia.org/wiki/Common_Agricultural_Policy) in the EU?
So a "joint financing", "community preference" and a "unity of the market" with the goal of sustainable food security for citizens in the participating countries and the rest of Africa.
Are compensation mechanisms, of economic and / or financial kind, planned to compensate the economic concentration power of the market?
A common free market, without unjustified tariffs and non-tariff barriers to trade will most probably increase the common yield strongly, but it will hardly ensure a fair and basic needs securing distribution on its own. Especially with common currencies in some of the participating states.
For this you need at least such procedures as MIP in the EU (https://en.wikipedia.org/wiki/Macroeconomic_Imbalance_Procedure).
Or like article XII from GATT 47
(https://www.wto.org/english/res_e/publications_e/ai17_e/gatt1994_art12_…).
But even those will most probably still not be sufficient enough.
La zone de libre-échange prévue comprendra-t-elle également une politique agricole commune, telle que la PAC (https://fr.wikipedia.org/wiki/Politique_agricole_commune) dans l'UE?
Donc un «financement conjoint», une «préférence communautaire» et d'une «unité du marché» dans le but d'une sécurité alimentaire durable pour les citoyens des pays participants et du reste de l'Afrique.
Des mécanismes de compensation, de nature économique et / ou financière, sont-ils prévus pour compenser le pouvoir de concentration économique du marché?
Un marché libre commun, sans tarifs injustifiés et sans barrières non tarifaires au commerce, augmentera probablement fortement le profit commun, mais cela ne garantira pas une distribution équitable des besoins de base. Surtout avec les monnaies communes dans certains des États participants.
Pour cela, il faut au moins des procédures telles que la PDM dans l'UE (https://en.wikipedia.org/wiki/Macroeconomic_Imbalance_Procedure).
Ou comme l'article XII du GATT 47
(https://www.wto.org/english/res_e/publications_e/ai17_e/gatt1994_art12_…).
Mais même ceux-ci ne seront probablement pas encore suffisants.
Un marché libre commun sans une réglementation politique suffisante et un système de compensation conduira rarement ou jamais à un résultat durable et socialement acceptable, du moins à mon avis.
Thomas Hinkelmann