Глобальный форум по продовольственной безопасности и питанию (Форум FSN)
>> English translation below <<
Merci
Ce qui est dommage dans la zone de Cayar au Sénégal, c'est le fait de voir pourrir dans les champs des tonnes de pomme de terre et d'oignon faute de chambres de conservations alors que la grande partie du pays (Nord et le Sud) a un besoin énorme de ces produits.
Aussi, quelques intermédiaires préferent vendre ces produits dans les pays limitrophes alors que la demande locale est encore là. Il est urgent de revoir nos politiques de commerce.
Dans cette zone des Niayes, vous verrez des plantations de mangues pourrirent, faute d'organisation pour l'écoulement des produits. Des pertes séches pour des familles confrontées à la pauvreté alors que les sources de revenus sont là.
Le commerce inter Etat reste encore à l'étape de la théorie. Car , imaginez toutes ces tracasseries pour ces commercants pour faire le tronchon Bamako-Dakar pour participer à la Foire Internationale de l'Agriculture et des Ressources Animales (FIARA). La libre circulation des personnes et des biens doit etre une réalité finalement.
Les peuples sont en avancent par rapport à nos Etats dans ce commerce inter-Etat et à la libre circulation des personnes et biens, car les villages frontaliers ont fini de briser ces chaines qui entravent les developpement de l'Afrique.
What is sad in the area of Cayar in Senegal to see tons of potatoes and onions rotting in the fields because of a lack of storage silos while the greater part of the country (north and south) has very great need of these products.
Also, some middle-men prefer to sell their products in the neighboring countries while local demand is still unsatisfied. Our trading policies should be urgently reviewed.
In the area of Niayes, you will see plantations with rotting mangoes, caused by lack of organization for the flow of products. An absolute loss for families facing poverty, even though, sources of income are at hand.
Inter-state trade is still at the theoretical stage.
Just imagine for instance all the hassle for these traders to make the journey from Bamako to Dakar to participate in the Foire Internationale de l'Agriculture et des Ressources Animales (FIARA) [International Fair for Agriculture and Animal Resources]. The free movement of people and goods should be made a reality once and for all.
People are ahead of our States in this inter-state trade and in the free movement of people and goods, because the border villages have in the end broken down the chains that obstruct Africa´s development.
>> English translation below <<
Merci
Ce qui est dommage dans la zone de Cayar au Sénégal, c'est le fait de voir pourrir dans les champs des tonnes de pomme de terre et d'oignon faute de chambres de conservations alors que la grande partie du pays (Nord et le Sud) a un besoin énorme de ces produits.
Aussi, quelques intermédiaires préferent vendre ces produits dans les pays limitrophes alors que la demande locale est encore là. Il est urgent de revoir nos politiques de commerce.
Dans cette zone des Niayes, vous verrez des plantations de mangues pourrirent, faute d'organisation pour l'écoulement des produits. Des pertes séches pour des familles confrontées à la pauvreté alors que les sources de revenus sont là.
Le commerce inter Etat reste encore à l'étape de la théorie. Car , imaginez toutes ces tracasseries pour ces commercants pour faire le tronchon Bamako-Dakar pour participer à la Foire Internationale de l'Agriculture et des Ressources Animales (FIARA). La libre circulation des personnes et des biens doit etre une réalité finalement.
Les peuples sont en avancent par rapport à nos Etats dans ce commerce inter-Etat et à la libre circulation des personnes et biens, car les villages frontaliers ont fini de briser ces chaines qui entravent les developpement de l'Afrique.
What is sad in the area of Cayar in Senegal to see tons of potatoes and onions rotting in the fields because of a lack of storage silos while the greater part of the country (north and south) has very great need of these products.
Also, some middle-men prefer to sell their products in the neighboring countries while local demand is still unsatisfied. Our trading policies should be urgently reviewed.
In the area of Niayes, you will see plantations with rotting mangoes, caused by lack of organization for the flow of products. An absolute loss for families facing poverty, even though, sources of income are at hand.
Inter-state trade is still at the theoretical stage.
Just imagine for instance all the hassle for these traders to make the journey from Bamako to Dakar to participate in the Foire Internationale de l'Agriculture et des Ressources Animales (FIARA) [International Fair for Agriculture and Animal Resources]. The free movement of people and goods should be made a reality once and for all.
People are ahead of our States in this inter-state trade and in the free movement of people and goods, because the border villages have in the end broken down the chains that obstruct Africa´s development.