>> РУССКАЯ ВЕРСИЯ НИЖЕ << >> 中文版见下文 <<
At first I would like to express my gratitude to my colleagues for organisation of this online discussion. Agriculture in the CAC faces problems which are legacy of past decades, and others caused by unstable situation in global economy end the environment. National agricultural innovation system at each country needs first to define priorities to actively contribute to improvement of agricultural productivity, improvement of the quality and quantity of food through intensification and diversification of sustainable agriculture and mitigation of adverse impacts of climate changes. Concerns about mitigating and adapting to climate change are emerging as additional innovation priorities. AIS could help enhancing participatory agricultural research and extension systems by strengthening linkages to farmers and other actors of agricultural sector. Today there is very poor linkage among different actors in AIS which needs to be strengthen.
Сначала я хотел бы выразить признательность моим коллегам за организацию данной онлайн-дискуссии. Сельское хозяйство в ЦАК сталкивается с проблемами, которые являются наследием прошлых десятилетий, другие же проблемы вызваны нестабильной ситуацией в глобальной экономике и окружающей среде. Для начала, национальным аграрным инновационным системам в каждой стране требуется определить приоритеты для внесения активного вклада в повышение сельскохозяйственного производства, повышение качества и количества продовольствия, посредством интенсификации и диверсификации устойчивого сельского хозяйства, а также смягчения негативных последствий изменения климата. Обеспокоенность по поводу смягчения и адаптации к последствиям изменения климата возникают в виде дополнительных приоритетов для инноваций. АИС могли бы способствовать усилению сельскохозяйственных исследований, предполагающих активное в них участие, и служб по распространению знаний, посредством укрепления связей с фермерами и другими субъектами сельскохозяйственного сектора. На сегодняшний день, связь между различными субъектами в АИС крайне слаба и нуждается в укреплении.
Ягуб Гулиев, Консультативный центр по аграрной науке и информации, Азербайджан
雅各布·古里耶夫，阿拜塞疆，土地科学与信息咨询中心
首先，允许我向此次在线讨论组织人员致以谢意。中亚与高加索地区农业发展受过去历史遗留问题的困扰，同时也深受全球经济与环境动荡的影响。每个国家农业创新体系的建设应优先强调和发展多元化的可持续农业，缓解气候变化的负面影响，从而提高农业生产力，解决粮食产量与质量问题。在谈及缓解与应对气候变化影响时，还应着重考虑其他创新项目。而农业创新体系能较好的加强各国参与农业研究与推广体系建设，深化农民与其他农业部门之间的交流，但现如今他们之间联系不足，还需不断加强。
先生 Yagub Guliyev