>> РУССКАЯ ВЕРСИЯ НИЖЕ <<>> 中文版见下文 <<
Dear participants, colleagues, friends,
On behalf of CACAARI forum, let me express my sincere gratitude for your active participation and involvement in the e-discussion by stressing the importance of Agricultural Innovation Systems in ensuring food security and nutrition. Additionally, the whole process of organizing and facilitating this event is a great merit of the organizers and facilitators respectively with the sufficient assist of whom we can notice various number of opinions provision and an eventual knowledge exchange within CAC region and China which was an ornamentation of the e-discussion throughout its duration.
On the basis of the discussion conducted, it should be mentioned that ensuring food security over the longer-term requires major policy transformations to strengthen systems of agricultural innovation and increase resources for rural development and sustainable natural resource management for CAC region and China. This will require a radically different approach to address the structural constraints on food production and nutrition. It would entail both the establishment of integrated national frameworks for sustainable natural resource management, and a harnessing of the technology and innovation needed to increase the productivity, profitability, resilience and climate change potential mitigation of rural production systems considering the specifics of CAC region and China. It can be concluded that governments thus have an important role to play in expanding access to technology and information; building rural infrastructure; improving access to credits, input and product markets; building and maintaining storage facilities and irrigation systems; providing social safety nets; and securing property rights, including land redistribution. In this endeavor, it is wise to summarize that Agricultural Innovation Systems (AIS) provide a useful framework for policy making, emphasizing policies and incentives to stimulate innovation to increase food productivity and consequently protecting the environment. AIS recognize the dynamic nature of learning and innovation, the multiplicity of actors engaged in the innovation process and the institutional contexts within which they interact.
It can be firmly stated that the outcomes of this e-discussion should have a logical continuation in the face of attempting to implement the all required suggestions and proposals for the eventual wellbeing of the food security and nutrition with the great support of AIS within CAC region and China.
Thank you for spending your valuable time to contribute for bring the topicality of Agricultural Innovation Systems to a next stage of development.
I would like to express my special thanks to FSN Forum for facilitating this fruitful online-discussion.
With best regards,
Academ. Guram Aleksidze, CACAARI Chairman
Уважаемые участники, коллеги, друзья!
От имени форума АСНИОЦАК, позвольте мне выразить искреннюю признательность за ваше активное участие и вовлеченность в онлайн-дискуссию, подчеркивая важность аграрных инновационных систем в обеспечении продовольственной безопасности и питания. Кроме того, весь процесс организации и проведения данного мероприятия является большой заслугой организаторов и фасилитаторов, при эффективном содействии которых и благодаря красивому оформлением онлайн-дискуссии в течение всего времени ее проведения, мы могли отметить большое количество высказанных мнений, которые способствовали потенциальному обмену знаниями в регионе ЦАК и Китае.
На основе проведенной дискуссии, необходимо отметить, что обеспечение продовольственной безопасности в долгосрочной перспективе требует крупных преобразований мер политики, направленных на укрепление системы сельскохозяйственных инноваций и расширения ресурсной базы для развития сельских районов и устойчивого управления природными ресурсами для региона ЦАК и Китая. Это потребует совершенно иного подхода к решению структурных проблем производства продовольствия и питания. Это повлечет за собой создание комплексных национальных структур для устойчивого управления природными ресурсами, а также освоения технологий и инноваций, необходимых для повышения производительности, рентабельности, устойчивости к внешним воздействиям, смягчения последствий изменения климата для сельских производственных систем, учитывая особенности региона ЦАК и Китая. Можно сделать вывод, что правительствам, таким образом, надлежит сыграть важную роль в расширении доступа к технологиям и информации; создании сельской инфраструктуры; улучшении доступа к кредитам, факторам производства и рынкам продукции; создании и содержании складских помещений и ирригационных систем; обеспечении социальной защиты; защиты прав собственности, включая перераспределение земель. В этом стремлении будет мудрым резюмировать, что аграрные инновационные системы (АИС) обеспечивают полезную основу для разработки мер политики, придавая особое значение мерам политики и стимулам для стимулирования инноваций, направленных на увеличение производства продовольствия и, вследствие этого, защиты окружающей среды. АИС принимают во внимание динамичный характер обучения и инноваций, многочисленность субъектов, вовлеченных в инновационный процесс, а также институциональные условия, в которых они взаимодействуют.
Можно твердо заявлять, что результаты данной онлайн-дискуссии должны иметь логическое продолжение в условиях попыток реализации всех необходимых предложений по обеспечению состояния продовольственной безопасности и питания, при условии серьезной поддержки АИС в регионе ЦАК и Китае.
Спасибо, что уделили свое ценное время и внесли вклад в переход актуальности аграрных инновационных систем на новый уровень развития.
Я бы хотел выразить особенную признательность Форуму FSN за проведение этой плодотворной онлайн-дискуссии.
С наилучшими пожеланиями,
Академик Гурам Алексидзе, Председатель АСНИОЦАК
各位参加者、同事、朋友：
我谨代表中亚和高加索农业研究机构协会向各位积极参加和参与在线讨论表示衷心感谢并在此强调农业创新体系在确保粮食安全与营养方面的重要性。此外，组织和主持这一活动的全过程分别归功于组织者和主持者并得到了多方的充分协助，他们围绕中亚和高加索区域及中国提出了大量观点并进行了知识交流，这成为在线讨论期间的一个亮点。
根据讨论的情况，应当指出确保较长时期粮食安全需要进行政策重大转型，从而强化农业创新体系并为中亚和高加索及中国的农村发展和自然资源可持续管理增加资源。这将要求采取全然不同的方法，解决粮食生产和营养的结构性制约问题。这不但需要为自然资源可持续管理建立综合性国家框架，还需要在考虑中亚和高加索区域和中国具体情况的基础上掌握提高生产率、收益率、适应力和农村生产系统缓解气候变化潜力所需的技术和创新。因此结论是政府在以下方面能够发挥重要作用：增加对技术和信息的获取；建设农村基础设施；改善信贷、投入品和产品市场渠道；建设和维护仓储设施和灌溉系统；提供社会安全网；以及保障财产权，包括土地再分配。为此，可以说农业创新体系（AIS）为政策制定提供了一个有益框架，强调采用政策和激励手段刺激创新，从而提高粮食生产能力并对环境加以保护。农业创新体系应认识到学习和创新的动态性质、参与创新进程主体的多样性以及它们进行互动的制度环境。
可以毋庸置疑的说，此次在线讨论的成果在努力实施所有意见和建议的过程中应得到自然而然的延续，从而在中亚和高加索区域及中国农业创新体系的大力支持下最终实现粮食安全与营养保障。
感谢各位抽出宝贵时间发表意见和建议并把对农业创新体系这一主题的探讨进一步推向深入。
我谨对粮食安全与营养论坛主持此次富有成果的在线讨论表示特别感谢。
此致敬意！
Guram Aleksidze院士
中亚和高加索农业研究机构协会主席
博士 Гурам Алексидзе