全球粮食安全与营养论坛 (FSN论坛)

English translation below

1. Y a-t-il dans le projet de guide des sections qui semblent ne pas être exhaustives ou qui présentent des lacunes dans les questions traitées? Dans l'affirmative, comment pensez-vous les combler? 

Il est à mon sens important d'inciter aux pratiques tendant à la préservation des écosystèmes et la durabilité de leurs services en les rendant profitables aux agriculteurs, agissant individuellement ou en groupements.

Ainsi, la prise en compte de dispositifs de paiements pour services éco systémiques dans les contrats d’investissement en terres agricoles favoriserait, en assurant l'internalisation d'externalités environnementales, la régulation des activités agricoles et forestières.

Ces PSE permettraient, dans l’optique de la promotion d’une solidarité territoriale et générationnelle, de rémunérer les agriculteurs, fournisseurs ou protecteurs des services environnementaux, par les bénéficiaires de ces services. Les parties impliquées dans ces arrangements pourraient être des personnes privées et les pouvoirs publics ou des personnes privées uniquement.

1. Are there any sections in the draft guide that do not appear to be exhaustive or that are deficient in the issues addressed ? If so, how do you plan to address them?

In my opinion, it is important to encourage practices aimed at preserving ecosystems and ensuring the sustainability of their services by making them profitable for farmers, individually or in groups.

Thus, the inclusion of payment schemes for eco-systemic services in investment contracts for agricultural land would promote the regulation of agricultural and forestry activities by ensuring the internalisation of environmental externalities.

With a view to promoting territorial and generational solidarity, these PES would make it possible to remunerate farmers, suppliers or protectors of environmental services, through the beneficiaries of these services. Parties involved in such arrangements could be private persons together with public authorities or private persons only.