45^o PERIODO DE SESIONES (Contd.)

ARGENTINA - ARGENTINE

BRAZIL - BRESIL - BRASIL

CANADA

COSTA RICA

ETHIOPIA - ETHIOPIE - ETIOPIA

FINLAND - FINLANDE - FINLANDIA

FRANCE - FRANCIA

GERMANY, FED. REPUBLIC of - REP. FEDERALE D'ALLEMAGNE - ALEMANIA, REP. FED. DE

GREECE - GRECE - GRECIA

INDIA - INDE

IRAN

ITALY - ITALIE - ITALIA

JAPAN - JAPON

JORDAN - JORDANIE - JORDANIA

KOREA - COREE - COREA

LEBANON - LIBAN - LIBANO

MALAYSIA - MALAISIE - MALASIA

MOROCCO - MAROC - MARRUECOS

NEW ZEALAND - NOUVELLE-ZELANDE - NUEVA ZELANDIA

NIGERIA

PAKISTAN

PERU - PEROU

POLAND - POLOGNE - POLONIA

SENEGAL

UNITED KINGDOM - ROYAUME-UNI - REINO UNIDO

UNITED STATES OF AMERICA - ETATS-UNIS D'AMERIQUE - ESTADOS UNIDOS DE AMERICA

VENEZUELA

OBSERVERS FROM MEMBER NATIONS NOT MEMBERS OF THE COUNCIL
OBSERVATEURS D'ETATS MEMBRES NE SIEGEANT PAS AU CONSEIL
OBSERVADORES DE LOS ESTADOS MIEMBROS QUE NO SON MIEMBROS DEL CONSEJO

ALGERIA - ALGERIE - ARGELIA

AUSTRALIA - AUSTRALIE

AUSTRIA - AUTRICHE

BELGIUM - BELGIQUE - BELGICA

BOLIVIA - BOLIVIE

BURMA - BIRMANIE - BIRMANIA

BURUNDI

CAMBODIA - CAMBODGE - CAMBOYA

CEYLON - CEYLAN - CEILAN

CHAD - TCHAD

COLOMBIA - COLOMBIE

CUBA

CYPRUS - CHYPRE - CHIPRE

DENMARK - DANEMARK - DINAMARCA

DOMINICAN REPUBLIC - REPUBLIQUE DOMINICAINE - REPUBLICA DOMINICANA

GABON

GHANA

GUATEMALA

IRELAND - IRELANDE - IRLANDA

ISRAEL

KENYA

LIBERIA

LIBYA - LIBYE - LIBIA

MALTA - MALTE

MALI

NEPAL

KINGDOM OF THE NETHERLANDS - ROYAUME DES PAYS BAS - REINO DE LOS PAISES BAJOS

NORWAY - NORVEGE - NORUEGA

PHILIPPINE REPUBLIC - PHILIPPINES - FILIPINAS

PORTUGAL

ROMANIA - ROUMANIE - RUMANIA

SPAIN - ESPAGNE - ESPANA

SWEDEN - SUEDE - SUECIA

SWITZERLAND - SUISSE - SUIZA

THAILAND - THAILANDE - TAILANDIA

TOGO

TRINIDAD - TOBAGO

TUNISIA - TUNISIE - TUNEZ

TURKEY - TURQUIE - TURQUIA

UGANDA - OUGANDA

URUGUAY

VIET - NAM

YUGOSLAVIA - YOUGOSLAVIE - YUGOESLAVIA

PERMANENT OBSERVER - OBSERVATEUR PERMANENT - OBSERVADOR PERMANENTE

SPECIALIZED AGENCIES
INSTITUTIONS SPECIALISEES
ORGANISMOS ESPECIALIZADOS

COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE

NONGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES
ORGANIZACIONES NO GUBERNAMENTALES

EUROPEAN ASSOCIATION FOR ANIMAL PRODUCTION

APENDICE C
ACUERDO ENTRE EL GOBIERNO DE KENIA Y LA ORGANIZACION DE LAS NACIONES UNIDAS PARA LA AGRICULTURA Y LA ALIMENTACION RELATIVO A LA OFICINA SUBREGIONAL PARA LA ZONA SURESTE DE AFRICA DE LA ORGANIZACION DE LAS NACIONES UNIDAS PARA LA AGRICULTURA Y LA ALIMENTACION

EL GOBIERNO DE KENIA

Y

LA ORGANIZACION DE LAS NACIONES UNIDAS PARA LA AGRICULTURA Y LA ALIMENTACION

Deseando concertar un acuerdo de conformidad con las medidas recomendadas por el 29^o período de sesiones del Consejo de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (noviembre de 1958) y por el 11^o período de sesiones de la Conferencia de la misma (noviembre de 1961) acerca del establecimiento de una oficina subregional de la repetida Organización para Africa oriental.

HAN CONVENIDO LO SIGUIENTE:

ARTICULO I

Definiciones

SECCION 1

En el presente Acuerdo:

1. la expresión “FAO” significa la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación;

2. la expresión “Oficina Subregional” significa la Oficina Subregional de la FAO para la zona sureste de Africa;

3. la expresión “el Gobierno” significa el Gobierno de la República de Kenia;

4. la expresión “Director General” significa el Director General de la FAO y, durante su ausencia, el Director General Adjunto de la FAO o cualquier otro funcionario designado por él para actuar en su nombre;

5. la expresión “Representante regional adjunto” significa el representante del Director General de la FAO para la zona sureste de Africa y, en su ausencia, el funcionario adjunto debidamente autorizado;

6. la expresión “autoridades competentes de Kenia” significa las autoridades nacionales u otras del Estado de Kenia que sean competentes según el contexto y de conformidad con las leyes y reglamentos aplicables de Kenia;

7. la expresión “Estado Miembro” significa un Estado que es miembro de la FAO, y la expresión “Miembro Asociado” significa todo territorio que no tenga la responsabilidad de la dirección de sus relaciones internacionales y sea Miembro Asociado de la FAO;

8. la expresión “Representantes de los Estados Miembros” y “Representantes de los Miembros Asociados” comprende todos los representantes, suplentes, asesores y expertos técnicos y secretarios de las delegaciones;

9. la expresión “reuniones convocadas por la FAO” significa las reuniones de la Conferencia y del Consejo de la FAO, toda conferencia internacional u otra reunión convocada por ésta, y toda comisión, comité o subgrupo de cualquiera de estos órganos;

10. la expresión “sede de la Oficina Subregional” significa los locales ocupados por la oficina subregional;

11. la expresión “archivos de la FAO” comprende los registros y la correspondencia, los documentos, los manuscritos, las fotografías, las películas fijas y cinematográficas y las grabaciones sonoras que sean de propiedad o estén en posesión de la FAO;

12. la expresión “funcionarios de la FAO” significa todas las categorías de funcionarios de la misma contratados por el Director General o en su nombre, con excepción de los funcionarios contratados localmente que sean pagados por horas;

13. la expresión “bienes”, empleada en el Artículo VIII significa todos los bienes, incluso fondos y bienes que sean propiedad de la FAO o estén en su posesión o sean administrados por ella en virtud de sus funciones constitucionales, así como todos los ingresos de la FAO.

ARTICULO II

Personalidad jurídica y libertad de reunión

SECCION 2

El Gobierno reconoce la personalidad jurídica de la FAO y ésta tendrá capacidad:

1. para contratar;

2. adquirir y enajenar bienes muebles e inmuebles;

3. para actuar en juicio.

SECCION 3

El Gobierno reconoce a la FAO el derecho a convocar reuniones en la sede de la Oficina Subregional o, con el asentimiento de las autoridades competentes de Kenia, en cualquier otro lugar del país. El Gobierno deberá tomar todas las medidas adecuadas para asegurar que, en las reuniones convocadas por la FAO, no se ponga impedimento alguno a la plena libertad de discusión y decisión.

ARTICULO III

Sede de la Oficina Subregional

SECCION 4

El Gobierno concede gratuitamente a la FAO, y ésta acepta a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo y durante toda su vigencia, el derecho de uso y ocupación de los locales situados en Nairobi y que se describirán en un canje de notas entre la FAO y el Gobierno, y el uso de las instalaciones y el mobiliario de oficina que se encuentran en ellos para el funcionamiento de la Oficina Subregional.

Tales instalaciones y mobiliario se detallarán en un intercambio de notas entre la FAO y el Gobierno, que se efectuará de tiempo en tiempo después de la entrada en vigor del presente Acuerdo.

SECCION 5

Por lo que respecta a la sede de la Oficina Subregional y a las instalaciones de la misma, facilitadas por el Gobierno:

1. excepto en el caso de desperfectos derivados de cualquier acción u omisión computables a la FAO, el Gobierno será responsable de todos los gastos por concepto de reparaciones importantes, de carácter excepcional, especialmente, sin que esta enumeración sea exhaustiva, la reparación de los daños producidos por incendio, fuerza mayor y defectos o deterioros de carácter estructural; de la reposición de tales instalaciones, siempre que sea necesario, y de la sustitución, dentro de un plazo razonable, de cualquiera de los edificios o de parte de los mismos de la sede de la Oficina Subregional, que hubieren quedado destruidos total o parcialmente;

2. la FAO se encargará de todas las reparaciones de carácter ordinario que exija la conservación y el mantenimiento de los locales e instalaciones.

ARTICULO IV

Inviolabilidad de la sede de la Oficina Subregional

SECCION 6

1. El Gobierno reconoce la inviolabilidad de la sede de la Oficina Subregional, la cual estará bajo el control y la autoridad de la FAO, de conformidad con las disposiciones del presente Acuerdo.

2. Ningún funcionario o agente del Gobierno, ya sea administrativo, judicial, militar o de policía, podrá entrar en la sede de la Oficina Subregional para desempeñar cualesquiera funciones oficiales, excepto con el consentimiento del Director General o de su representante regional adjunto y con arreglo a las condiciones aceptadas por uno u otro.

3. Sin perjuicio de las disposiciones del Artículo X, la FAO impedirá que la sede de la Oficina Subregional sirva de refugio a personas que traten de evitar su detención ordenada en virtud de cualquier ley de Kenia o que estén reclamadas por su Gobierno para su extradición a otro país o que traten de sustraerse a la acción de un proceso o procedimiento legal.

ARTICULO V

Protección de la sede de la Oficina Subregional

SECCION 7

1. Las autoridades competentes de Kenia tomarán las medidas necesarias para evitar que la tranquilidad de la sede de la Oficina Subregional sea perturbada por ninguna persona o grupo de personas que traten de entrar en ellas sin la debida autorización o que provoquen disturbios en las inmediaciones de la sede de la Oficina Subregional.

2. A petición del Representante regional adjunto o de un funcionario debidamente autorizado, las autoridades competentes de Kenia proporcionarán fuerzas suficientes de policía para el mantenimiento de la ley y el orden en la sede de la Oficina Subregional y para expulsar de la misma a los infractores.

ARTICULO VI

Servicios públicos

SECCION 8

Las autoridades competentes de Kenia, en la medida solicitada por el Director General o por el Representante regional adjunto, ejercerán sus respectivos poderes para asegurar a la sede de la Oficina Subregional los servicios públicos necesarios, especialmente y sin que esta enumeración se considere exhaustiva, los de protección contra incendios, electricidad, agua, alcantarillado, correos, teléfonos y telégrafos y que tales servicios públicos sean proporcionados en unas condiciones similares a las concedidas a las oficinas gubernamentales de Kenia. En caso de que se interrumpan o que exista la amenaza de que puedan interrumpirse cualquiera de dichos servicios, las autoridades competentes de Kenia considerarán las necesidades de la FAO como de una importancia igual a las de los organismos públicos esenciales del Gobierno, y tomarán las medidas adecuadas para evitar que se cause perjuicio alguno a las actividades de la FAO.

ARTICULO VII

Comunicaciones

SECCION 9

La FAO disfrutará por lo que respecta a sus comunicaciones oficiales de un trato no menos favorable que el concedido por el Gobierno a cualquier otro gobierno u organismo internacional, o misión diplomática de cualquier otro gobierno, por lo que respecta a prioridades y tarifas para la correspondencia, cablegramas, telegramas, radiogramas, telefotos, comunicaciones telefónicas y otras, así como también a las tarifas de prensa para las informaciones destinadas a prensa y radio.

SECCION 10

El Gobierno facilitará el libre movimiento, sin poner traba ni obstáculo alguno, del personal, suministros y equipo para fines oficiales dentro del territorio de Kenia.

SECCION 11

1. No estarán sujetas a censura la correspondencia oficial ni las demás comunicaciones de la FAO. Esta inmunidad se extenderá, sin que esta enumeración se considere exhaustiva, a las publicaciones, a las películas fijas y animadas y a las grabaciones sonoras. En caso de emergencia, que exija la implantación de la censura en Kenia, las autoridades competentes de Kenia consultarán al representante regional adjunto para llegar a un acuerdo sobre las medidas oportunas que deba adoptar dicho representante o las autoridades competentes de Kenia, con objeto de evitar que se abuse de la inmunidad respecto de la censura de que gozan las comunicaciones oficiales de la FAO y sus funcionarios.

2. La FAO tendrá derecho a utilizar claves y a despacher y recibir su correspondencia y otras comunicaciones oficiales por estafetas o en valijas selladas, que disfrutarán de los mismos privilegios e inmunidades que los correos y valijas diplomáticos.

3. Ninguna cláusula de esta sección se interpretará en el sentido de que prohibe la adopción de las medidas de seguridad adecuadas, que habrán de establecerse mediante un acuerdo complementario entre la FAO y el Gobierno.

ARTICULO VIII

Bienes de la FAO e impuestos

SECCION 12

La FAO, su patrimonio y activo, cualquiera que sea el lugar en que se encuentren y quienquiera que los tenga en su posesión, disfrutarán de inmunidad de cualquier acción legal, excepto en la medida que en algún caso particular el Director General haya renunciado expresamente a dicha inmunidad. Se entiende, sin embargo, que no podrá hacerse renuncia de inmunidad respecto a ninguna medida de ejecución.

SECCION 13

El patrimonio y activo de la FAO, cualquiera que sea el lugar en que se encuentren y cualquiera que los tenga en posesión, no podrán ser objeto de registro, requisición, confiscación, expropiación ni de cualquier otra forma de ingerencia ya sea por acción ejecutiva, administrativa, judicial o legislativa.

SECCION 14

Los archivos de la FAO y en general todos los documentos que le pertenezcan o se hallen en su posesión serán inviolables donde quiera que se encuentren.

SECCION 15

El activo, los ingresos y otros bienes de la FAO estarán exentos:

1. de toda forma de impuesto directo; la FAO, sin embargo, no reclamará la exención del pago de los impuestos que, de hecho, no constituyan sino una remuneración por servicios de utilidad pública;

2. del pago de derechos de aduana y de prohibiciones y restricciones a la importación y a la exportación, respecto a los artículos importados o exportados por la FAO para su uso oficial, en la inteligencia de que los artículos importados en virtud de dicha exención no serán vendidos en el país salvo en las condiciones que se estipulen de común acuerdo;

3. del pago de derechos de aduana y de prohibiciones y restricciones respecto a la importación y exportación de sus publicaciones, películas fijas y animadas y grabaciones sonoras.

SECCION 16

1. La FAO estará exenta del pago de toda clase de impuestos y derechos indirectos que graven sus operaciones y transacciones, a menos que tales impuestos o derechos formen parte integrante del precio que hubiera de pagarse y no puedan identificarse por separado de dicho precio.

2. El Gobierno concederá cupos de gasolina u otros combustibles y aceites lubricantes necesarios para los vehículos destinados al uso oficial de la FAO en las cantidades y a las tarifas vigentes para las misiones diplomáticas acreditadas en Kenia.

ARTICULO IX

Facilidades financieras

SECCION 17

1. La FAO, sin estar sometida a ningún control financiero, reglamentación ratoria de clase alguna podrá:

   1. Poseer fondos, oro o divisas de cualquier clase y mantener cuentas en cualquier moneda extranjera;

   2. transferir libremente sus fondos, valores, oro o divisas de un país a otro o en el interior de Kenia y convertir cualquier divisa en su posesión a cualquier otra.

2. La FAO, en el ejercicio de los derechos referidos en esta sección, atenderá a toda observación que le fuere hecha por el Gobierno en la medida que le sea posible sin detrimento de sus propios intereses.

3. El Gobierno concederá a la FAO las mismas prerrogativas que haya acordado a las misiones diplomáticas por lo que respecta a las facilidades de cambio.

ARTICULO X

Tránsito y residencia

SECCION 18

1. A reserva de las disposiciones del Artículo IV, Sección 6, cláusula 6, las autoridades competentes de Kenia no pondrán impedimento alguno al tránsito de las personas que se dirijan o procedan de la Oficina Subregional, o que se dirijan a la residencia de las personas enumeradas a continuación, independientemente de sus nacionalidades, cuando se hallen desempeñando funciones oficiales de la FAO dándoles toda la protección que se estime necesaria:

   1. El Presidente del Consejo de la FAO, los representantes de los Estados Miembros, Miembros Asociados, Naciones Unidas o cualesquiera de los organismos especializados de éstas y sus cónyuges;

   2. los funcionarios de la FAO y sus familias;

   3. los funcionarios de la Oficina Subregional, sus familias y otras personas a su cargo;

   4. las personas que, sin ser funcionarios de la FAO, estén cumpliendo misiones de ésta y sus cónyuges;

   5. otras personas invitadas a la sede de la Oficina Subregional para asuntos oficiales. El representante regional adjunto o el Director General notificarán los nombres de tales personas al Gobierno dentro de un plazo razonable.

2. La presente Sección no se aplicará a las interrupciones generales de los transportes en cuyo caso serán aplicables las cláusulas de la Sección 8(a), excepto que no se exigirá al Gobierno que adopte ninguna medida que esté en contradicción con las leyes de aplicación general al funcionamiento de los medios de transporte.

3. Los visados que eventualmente puedan necesitar las personas mencionadas en la presente Sección serán concedidos gratuitamente y tan pronto como sea posible.

4. Ninguna de las actividades de carácter oficial de las personas indicadas, según se describe en la Subsección (a), constituirá motivo para impedir su entrada en Kenia o para obligarle a abandonar Kenia.

5. En el caso de que alguna de dichas personas abusare de las prerrogativas de tránsito o residencia, ejerciendo en Kenia actividades ajenas a sus funciones oficiales, no se considerará que tales prerrogativas le conceden exención alguna frente a las leyes de Kenia, por lo que respecta a la residencia de extranjeros, a condición de que:

   1. no se inicie ninguna acción judicial conforme a tales leyes para obligarle a abandonar Kenia sin antes haber obtenido la aprobación del Ministro de Relaciones Exteriores;

   2. cuando se trate de representante de un Estado Miembro o de un Miembro Asociado, dicha aprobación se otorgará solamente des-pués de consultado el Gobierno del Estado Miembro o Miembro Asociado interesados;

   3. cuando se trate de algunas de las otras personas mencionadas en la Subsección (a) dicha aprobación solamente se concederá después de haber consultado con el representante regional adjunto o el Director General, el Secretario General de las Naciones Unidas o el jefe ejecutivo del organismo especializado de que se trate, según corresponda;

   4. el representante del Estado Miembro o del Miembro Asociado interesado, el representante regional adjunto o el Director General, el Secretario General de las Naciones Unidas o el jefe ejecutivo del organismo especializado interesado, según el caso, tendrá derecho a comparecer y a ser oído en el proceso que se siga en representación de la persona contra la que se haya instruido aquél;

   5. las personas que tengan derccho a prerrogativas e inmunidades diplomáticas no podrán ser obligadas a abandonar Kenia excepto cuando se siga el procedimiento usual aplicable a los enviados diplomáticos acreditados ante el Gobierno de Kenia.

6. Las cláusulas de esta sección no eximirán de la obligación de presentar pruebas razonables de que las personas que reclaman los derechos concedidos por ella están incluidas en las categorías descritas en la subsección (a), ni tampoco que las personas enumeradas en dicha subsección cumplan las normas sanitarias y de cuarentena aplicables.

ARTICULO XI

Presidente del Consejo y representantes en las reuniones

SECCION 19

El Presidente del Consejo de la FAO, los representantes de los Estados Miembros y Miembros Asociados, los representantes u observadores de otros Estados, a reserva de su aprobación por el Gobierno, y los representantes de las Naciones Unidas y de sus organismos especializados que asistan a las reuniones convocadas por la FAO tendrán derecho, mientras ejerzan sus funciones en territorio de Kenia y durante sus viajes de ida y regreso de la sede de la Oficina Subregional y de otros lugares de las reuniones, a las mismas prerrogativas e inmunidades estipuladas en el Artículo V (Secciones 13 a 17 inclusive) de la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de los organismos especializados, y en el párrafo 1 del Anexo 2 de dicha Convención.

ARTICULO XII

Funcionarios de la FAO
Miembros de las misiones de la FAO
Personas invitadas a la sede de la Oficina Subregional para asuntos oficiales

SECCION 20

Los funcionarios de la FAO gozarán mientras se encuentren en territorio de Kenia de las siguientes prerrogativas e inmunidades:

1. inmunidad de arresto o detención personal;

2. inmunidad de embargo de su equipaje oficial y, cuando se trate de funcionarios que no sean súbditos de Kenia, inmunidad de embargo de su equipaje personal;

3. inmunidad frente a una acción legal de cualquier clase con motivo de las palabras pronunciadas o escritas y de todos los actos ejecutados por ellos en el desempeño de sus funciones oficiales; continuarán disfrutando de dicha inmunidad a pesar de que las personas en cuestión hayan dejado de ser funcionarios de la FAO;

4. estarán exentos del pago de cualquier forma de impuestos directos sobre sus salarios y emolumentos abonados por la FAO;

5. estarán exentos, siempre que no sean súbditos de Kenia, del pago de cualquier impuesto directo sobre las rentas procedentes de fuentes situadas fuera del territorio de Kenia;

6. no estarán sujetos, respecto a ellos mismos, cónyuges y familiares a su cargo, a ninguna medida restrictiva en materia de inmigración ni a ninguna formalidad de registro de extranjeros;

7. los funcionarios de la FAO no estarán sometidos a ninguna obligación de prestación de servicios nacionales excepto cuando sean súbditos de Kenia;

8. los funcionarios que no sean súbditos de Kenia, podrán poseer en Kenia o en otros lugares valores extranjeros y otros bienes muebles e inmuebles y mientras continúen empleados por la FAO y en el momento de que cesen en dicho empleo, el derecho a enviar o a sacar los fondos que hayan percibido por razón de tal empleo en cualquier divisa, a reserva de que puedan justificar si fuere necesario la procedencia de dichos fondos, e igualmente tendrán derecho a sacar de Kenia fondos en las mismas divisas y en las mismas cantidades que ellos introdujeron en el país por conductos autorizados;

9. en tiempos de crisis internacional, la misma protección y facilidades de repatriación para ellos mismos, sus familias y otras personas a su cargo, que las concedidas a los enviados diplomáticos;

10. los funcionarios de la FAO que no sean súbditos de Kenia, tendrán derecho a importar sin pagar derechos de aduanas ni de otra clase, y sin prohibiciones ni restricciones algunas, su mobiliario, automóviles y efectos personales dentro del plazo de tres meses a partir de la fecha en que han tomado posesión de sus cargos en Kenia, o cuando se trate de funcionarios que todavía no hubiesen concluido su período de prueba, dentro de un plazo de tres meses a partir de la fecha de la confirmación de su empleo en la FAO a reserva de que estos plazos se prorroguen en casos concretos. Esos funcionarios tendrán derecho a reemplazar sus automóviles en las mismas condiciones después de un término de tres años.

SECCION 21

Los nombres de los funcionarios de la FAO se notificarán a las autoridades competentes de Kenia de tiempo en tiempo y siempre que se solicite.

SECCION 22

1. El Gobierno concederá prerrogativas e inmunidades diplomáticas al representante regional adjunto y a los funcionarios principales de la Oficina Subregional que haya designado el Director General.

2. Con este fin, el representante regional adjunto y los funcionarios principales de la Oficina Subregional (de tiempo en tiempo se preparará una lista con los nombres de dichos funcionarios) quedarán asimilados por el Ministerio de Asuntos Exteriores, previa consulta con el Director General, a las categorías diplomáticas correspondientes y, con la salvedad de los súbditos de Kenia, disfrutarán de las exenciones aduaneras concedidas en Kenia a dichas categorías.

3. Mediante acuerdo con la Oficina Subregional se facilitará a todos los funcionarios de la FAO una tarjeta especial de identidad en la que se certifique tal carácter de funcionarios y que gozan de las prerrogativas e inmunidades estipuladas en el presente Acuerdo.

SECCION 23

Las personas que no siendo funcionarios de la FAO, sean miembros de las misiones de ésta o hayan sido invitadas por la misma a la sede de la Oficina Subregional para asuntos oficiales, gozarán de las prerrogativas e inmunidades especificadas en la sección 20, con la salvedad de las especificadas en la subsección (j), pero tales personas cuando sean súbditos de Kenia solamente gozarán de las prerrogativas e inmunidades estipuladas en la sección 20 (a), (b), (c) y (d).

SECCION 24

1. Las prerrogativas e inmunidades concedidas en virtud de las disposiciones del presente Artículo se otorgan en interés de la FAO y no para el beneficio personal de los interesados. El Director General renunciará a la inmunidad concedida a cualquier funcionario en todos los casos en que, a su juicio, dicha inmunidad impida el curso de la justicia y sea posible renunciar a ella sin perjuicio para los intereses de la FAO.

2. La FAO y sus funcionarios cooperarán en todo momento con las autoridades competentes de Kenia para facilitar la mejor administración de justicia, asegurar la observancia de las leyes de Kenia y evitar todo abuso que pudiera producirse en relación con las prerrogativas e inmunidades concedidas por el presente Artículo.

ARTICULO XIII

Laissez - Passer

SECCION 25

El Gobierno reconocera y aceptará como documento válido de viaje, equivalente a un pasaporte, los Laissez-Passer de las Naciones Unidas expedidos a los funcionarios de la FAO y al Presidente del Consejo. Las solicitudes de visados presentadas por los portadores del Laissez-Passer de las Naciones Unidas serán atendidas lo más rápidamente posible.

SECCION 26

Las personas que deseen entrar en Kenia para asuntos de la FAO que no posean un Laissez-Passer de las Naciones Unidas pero que estén en posesión de pasaportes nacionales o de certificados con los que se demuestre que viajan por cuenta de la FAO en relación con la Oficina Subregional, serán tratados en todos los respectos en igualdad de condiciones que los portadores mencionados de Laissez-Passer de las Naciones Unidas, con la condición de que en los casos en que sea necesario solicitar visados, tales solicitudes deberán presentarse, excepto en circunstancias especiales, dos semanas antes de la fecha del viaje.

ARTICULO XIV

Disposiciones generales

SECCION 27

1. El Director General y el representante regional adjunto tomarán toda clase de precauciones para impedir cualquier abuso de las prerrogativas e inmunidades otorgadas por el presente Acuerdo, y a tal efecto establecerán las normas que consideren necesarias y oportunas para los funcionarios de la FAO y las personas que desempeñen misiones para ésta.

2. En el caso de que el Gobierno considere que se ha cometido algún abuso en el disfrute de las prerrogativas o inmunidades otorgadas por el presente Acuerdo, el Director General o el representante regional adjunto consultarán, previa petición, con las autoridades competentes de Kenia para determinar si en efecto se ha producido tal abuso. Si los resultados de tales consultas no fuesen satisfactorios para el Director General y el Gobierno, la cuestión se resolverá de acuerdo con el procedimiento estipulado en el Artículo XV.

ARTICULO XV

Acuerdos complementarios y solución de controversias

SECCION 28

1. El Gobierno y la FAO podrán concertar los acuerdos complementarios que estimen necesarios dentro del ámbito del presente Acuerdo.

2. La Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de los Organismos Especializados y el presente Acuerdo, cuando se refieran a la misma materia, se considerarán complementarios.

SECCION 29

Toda controversia entre la FAO y el Gobierno respecto a la interpretación o aplicación del presente Acuerdo o de cualesquiera acuerdos complementarios, o toda cuestión que afecte a la sede de la Oficina Subregional o a las relaciones entre la FAO y el Gobierno, que no pueda solucionarse mediante negociación u otro tipo de arreglo convenido de mutuo acuerdo, se someterá a la decisión definitiva de un tribunal de tres árbitros: uno elegido por el Director General, otro designado por el Ministerio de Asuntos Exteriores de Kenia, y el tercero, que actuará como Presidente del Tribunal, será elegido por los dos primeros árbitros. En el caso de que los dos primeros árbitros no se pongan de acuerdo respecto a la designación del tercero, este tercer árbitro será elegido por el Presidente de la Corte Internacional de Justicia.

ARTICULO XVI

Entrada en vigor, aplicación y denuncia del Acuerdo

SECCION 30

1. El presente Acuerdo entrará en vigor una vez que haya sido aprobado por el Consejo o la Conferencia de la FAO y ratificado por el Gobierno, de conformidad con sus normas constitucionales.

2. A petición del Gobierno o de la FAO, podrán iniciarse consultas para la modificación del presente Acuerdo. Toda modificación será por consentimiento mutuo.

3. El presente Acuerdo se interpretará teniendo en cuenta su objeto fundamental que es el de hacer posible que la Oficina Subregional pueda desempeñar sus funciones y lograr sus objetivos plena y eficientemente.

4. En los casos en que el presente Acuerdo imponga obligaciones a las autoridades competentes de Kenia, corresponderá al Gobierno en última instancia la responsabilidad del cumplimiento de las mismas.

5. El presente Acuerdo y todo acuerdo complementario concertado entre el Gobierno y la FAO de conformidad con las disposiciones del presente Acuerdo cesarán de estar en vigor seis meses después de que cualquiera de las dos partes contratantes haya notificado por escrito a la otra parte su decisión de darlo por terminado, salvo por lo que respecta a las disposiciones que fueren aplicables a la cesación normal de las actividades de la FAO en su Oficina Sub-regional para la zona del sureste de Africa y a la liquidación de sus bienes en dicho territorio.

EN TESTIMONIO DE LO CUAL, el Gobierno y la FAO firman el presente Acuerdo por duplicado en el idioma inglés.

APENDICE D
CUOTAS PENDIENTES DE PAGO AL 15 DE NOVIEMBRE DE 1965

¹ Cuota en vías de ser pagada.

APENDICE E
LISTA DE DOCUMENTOS