Précédente - Suivante
Table
des matières - Précédente - Suivante
Le présent document reprend en partie un texte préparé par M. Carlos Isaac Pérez, du "Biomass Users Network", à la demande de la FAO, et imprimé en avril 1991 sous le titre "Estudio sobre el Canje de la Deuda Externa para Promover la Conservación de los Recursos Forestales". Ce texte a ensuite été enrichi des contributions fournies par les nombreux participants au Séminaire sur la conversion de la dette extérieure à des fins écologiques en Amérique latine, qui s'est tenu à Santiago du Chili du 3 au 5 décembre 1991. Des informations à jour y ont été ajoutées, tandis que certaines parties du document ont été reprises et réorganisées dans un souci de brièveté et de facilité de lecture. On trouvera en annexe les principales conclusions du séminaire.
Ce document et le rapport final du séminaire permettent d'avoir une vue d'ensemble de la question. Les mécanismes de conversion de la dette sont illustrés à partir de l'étude des principaux projets dans ce domaine existant au monde au début de 1990, en mettant en particulier l'accent sur les raisons historiques qui ont déterminé leur mise en oeuvre.
De son côté, le rapport final du séminaire contient les contributions présentées par les experts invités et les spécialistes des quatre pays latino-américains qui bénéficient d'une expérience concrète en la matière, ainsi qu'un résumé des interventions des représentants des autres pays. Il présente en outre les conclusions des groupes de travail constitués au cours du séminaire, sous forme de réponses à certaines questions clés, ainsi qu'un compte rendu détaillé des activités passées et prévues en matière d'échange dette/nature.
Nous tenons à remercier le Service forestier des Etats-Unis qui a financé la participation des nombreux spécialistes présents au séminaire; la Fondation Rockefeller dont la contribution a rendu possible la révision finale du présent document; et le "Biomass Users Network" qui a fourni, conjointement avec le Bureau régional de la FAO pour l'Amérique latine et les Caraïbes, les ressources humaines et financières nécessaires pour mener à bien la réalisation de cet ouvrage.
La préparation de la version initiale du document et cette version finale ont été réalisées par la Sous-Division de la conservation des forêts et des espaces naturels.
J.P. Lanly
Directeur
Division des ressources
forestières
Département des forêts