|
FAO/Western Central Atlantic Fishery Commission/ Commission
des pêches pour l'Atlantique Centre-Ouest/ Comisión de Pesca para
el Atlántico Centro-Occidental.
Report of the eleventh session of the
Commission and of the eighth session of the Committee for the Development and
Management of Fisheries in the Lesser Antilles. St George's, Grenada, 21-24
October 2003.
Rapport de la onzième session de la Commission et de la
huitième session du Comité du développement et de
l'aménagement des pêches dans les Petites Antilles. Saint-Georges,
Grenade, 21-24 octobre 2003.
Informe de la undécima reunión de
la Comisión y de la octava reunión del Comité para el
Desarrollo y la Ordenación de la Pesca en las Antillas Menores. St.
George's, Granada, 21-24 de octubre de 2003
FAO Fisheries Report. No.
725. Rome, FAO. 2004. 98p./ FAO Rapport sur les pêches. No. 725.
Rome, FAO. 2004. 98p/ FAO Informe de Pesca. No. 725. Roma, FAO. 2004.
98p. ABSTRACT
This document is the final version of the report of the
eleventh session of the Western Central Atlantic Fishery Commission (WECAFC) and
of the eighth session of the Committee for the Development and Management of
Fisheries in the Lesser Antilles held in St George's, Grenada, from 21 to 24
October 2003. Major topics discussed during the sessions were: the state of
fishery resources and the situation and trends of fisheries in the WECAFC
region, the strategies for increasing the contribution of small-scale capture
fisheries to food security and poverty alleviation; the current strategy of
WECAFC, work programme 2004-05; introduction to ecosystem approach to fisheries
and the use of monitoring, control and surveillance (MCS) as an integral part of
fisheries management. The Commission also reviewed progress in the
implementation of the Code of Conduct for Responsible Fisheries and the main
activities and projects carried out during the intersessional period. In
adopting the 2004-05 work programme the Commission noted that extrabudgetary
resources would be required for its implementation. The meeting recommended the
establishment of an intersessional working group to explore the feasibility of
strengthening regional fisheries management. The Commission expressed
satisfaction with achievements during the intersessional period. The main
decisions and recommendations of the Commission are in Appendix F.
RÉSUMÉ
Le présent document est la version définitive du
rapport de la onzième session de la Commission des pêches pour
l'Atlantique Centre-Ouest (COPACO) et de la huitième session du
Comité du développement et de l'aménagement des
pêches dans les Petites Antilles, qui se sont tenues à
Saint-Georges, Grenade, du 21 au 24 octobre 2003. Lors de cette session, les
thèmes suivants ont été analysés: état des
ressources halieutiques et situation et tendances des pêches dans la
région relevant du mandat de la COPACO, stratégies visant le
renforcement de la contribution des pêches de captures artisanales
à la sécurité alimentaire et à la lutte contre la
pauvreté, stratégie mise en œuvre par la COPACO et programme
de travail de la Commission. Lors de l'adoption du programme de travail 2004-05,
la Commission a constaté que la mise en œuvre de ce dernier ne
pourrait se faire sans ressources extrabudgétaires. Parmi les principales
recommandations émises figure la création d'un groupe de travail
intersessions chargé d'étudier la faisabilité du
renforcement de la gestion régionale des pêches. La Commission
s'est déclarée satisfaite des activités menées
à bien pendant l'intersession. Les principales décisions et
recommandations émises par la Commission figurent à l'Annexe
F.
RESUMEN
Este documento contiene la versión definitiva del
informe de la undécima reunión de la Comisión de Pesca para
el Atlántico Centro-Occidental (COPACO) y de la octava reunión del
Comité para el Desarrollo y la Ordenación de la Pesca en las
Antillas Menores celebradas en St. George's, Grenada, del 21 al 24 de octubre de
2003. Los principales temas examinados en estas reuniones fueron: el estado de
los recursos pesqueros y la situación y tendencias de la pesca y la
acuicultura en la región de la COPACO; las estrategias para incrementar
la contribución de la pesca de captura en pequeña escala a la
seguridad alimentaria y la mitigación de la pobreza; la estrategia actual
de la COPACO; el programa de trabajo para 2004-05; la introducción del
enfoque de ecosistemas en la pesca y la utilización del seguimiento,
control y vigilancia (SCV) como parte integrante de la ordenación
pesquera. Asimismo la Comisión examinó los avances en la
aplicación del Código de Conducta para la Pesca Responsable y las
principales actividades y proyectos ejecutados durante el período entre
reuniones. Al adoptar el programa de trabajo para 2004-05 la Comisión
observó que para la aplicación del mismo se necesitarían
recursos extrapresupuestarios. La Reunión recomendó que se
estableciera un grupo de trabajo entre reuniones para estudiar la viabilidad de
fortalecer la ordenación pesquera en la región. La Comisión
expresó su satisfacción por los logros alcanzados durante el
período entre reuniones. Las principales decisiones y recomendaciones de
la Comisión figuran en el Apéndice F. |
