المرفق لام

اتفاقية التعاون بين المنظمة الحكومية الدولية لمعلومات السوق والخدمات الاستشارية الفنية

المتعلقة بالمنتجات السمكية فى إقليم آسيا والمحيط إلهادي (انفوفيش)

و

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

ان الطرفين المتعاقدين

اذ يراعيان أن منظمة انفوفيش قد أنشئت بمساعدة منظمة الأغذية والزرإعة كخطوة ملموسة نحو تحقيق الأهداف وإلاستراتيجيات وبرامج العمل التى وافق عليها المؤتمر العالمى لادارة مصايد الأسماك وتنميتها الذى عقدته منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة فى روما عام 1984 "

واذ يراعيان أن منظمة انفوفيش قد أنشئت كمنظمة حكومية دولية مستقلة بموجب اتفاقية أبرمت فى 13/12/1985 من جانب مؤتمر للمفوضين عقده المدير العام لمنظمة الأغذية والزراعة، ودخلت حيز التنفيذ اعتبارا من 3/3/1987 ، وأصبح المدير العام لمنظمة الأغذية وإلزراعة هو جهة الايدإع بالنسبة لها.

واذ يراعيان أن الفقرة ا من المادة 14 من اتفاقية انفوفيش تنص على" ضرورة قيام علاقات عمل وثيقة بين تلك المنظمة ومنظمة الأغذية والزراعة، وأنه ينبغى تحقيقا لهذه الغاية أن تجرى انفوفيش مفاوضات مع منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة بغرض ابرام اتفاقية: وفقا للمادة 13 من دستور المنظمة. وينبغي أن تنص هذه الاتفاقية، بين أمور أخرى, على أن يعين المدير العام لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة ممثلا يشارك فى جميع اجتماعات انفوفيش دون أن يكون له حق التصويت. ".

واذ يقران أيضا بأن مجلس ادارة انفوفيش قرر, فى دورته العادية الحادية عشرة التى عقدها فى 30/11/1996أن يقترح اتفاقية تعاون مع منظمة الأغذية والزرإعة بغرض تعزيز العلاقات القائمة بالفعل بين انفوفيش والمنظمة، واضفاء الطابع الرسمى على التعاون بين المنظمتين.

واذ يراعيان أيضا أن الفقرة 1 من المادة 13 من دستور المنظمة تنص على:. "بغية تحقيق التعاون الوثيق مع المنظمات الدولية التى لها مسؤوليات تتصل بمسؤوليات المنظمة، يجوز للمؤتمر أن يدخل مع السلطات المختصة بهذه المنظمات فى اتفاقيات لتحديد توزيع المسؤوليات وطرق التعاون. "

واذ يدركان الأهمية التى توليها منظمة الأغذية والزراعة لتعزيز التعاون ذى الصلة بمصايد الأسماك فيما بين بلدان اقليم آسيا والمحيط الهادى،

اتفقا على ما يلي:

أولا- ارساء علاقات عمل وثيقة بين انفوفيش و المنظمة و مواصلة هذه العلاقات.

ثانيا- مشاركة المنظمة في اجتماعات مجلس ادارة منظمة انفوفيش و مجلسها الفني و الاستشاري بصفة مراقب.

ثالثا- تدعى انفوفيش للاشتراك في اجتماعات مؤتمر منظمة الأغذية و الزراعة و مجلسها بصفة مراقب.

رابعا- تولى المنظمة الاهتمام الواجب, قدر المستطاع و بما يتسق مع الصكوك و القرارات الدستورية الصادرة عن الأجهزة المختصة, لطلبات الحصول على المساعدات الفنية المقدمة من انفوفيش.

خامسا- لانفوفيش و المنظمة, في الحالات الملائمة, أن تتقا على عقد اجتماعات مشتركة تتعلق بالمسائل ذات الاهتمام لكلتا المنظمتين على أن يكون ذلك تحت اشرافهما ووفقا للترتيبات التي تتخذ في كل حالة على حدة.

سادسا- لانفوفيش و المنظمة أن تقررا, من خلال ترتيبات خاصة, اتخاذ تدابير مشتركة بغرض تحقيق الأهداف ذات الاهتمام المشترك.

سابعا- لانفوفيش و المنظمة أن تنشئا, عندما يريان أن ذلك أمرا مستصوبا, لجانا أو أفرقة عمل مشتركة, بالشروط التي يتفقا عليها بصورة متبادلة في كل حالة لدراسة المسائل ذات الاهتمام المشترك.

ثامنا- تتخذ انفوفيش و المنظمة الترتيبات لتحقيق أفضل تبادل للمعلومات و الوثائق المتعلقة بالمسائل ذات الاهتمام المشترك, على أن يكون ذلك رهنا بالترتيبات التي يريان أنها ضرورية للمحافظة على سرية بعض المواد.

تاسعا- يتولى قسم الصناعات السمكية في المقر الرئيسي للمنظمة في روما دور جهة الوصل فيما بين انفوفيش و المنظمة.

عاشرا- للطرفين المتعاقدين أن يقررا, بالاتفاق المتبادل, توسيع نطاق تعاونهما حسب مقتضى الحال.

سريان الاتفاقية

يبدأ سريان هذه الاتفاقية بمجرد موافقة الأجهزة الرياسية في كلتا المنظمتين عليها.