The use of AGROVOC at the Central Scientific Agricultural Library (CSAL)

A use case by the Central Scientific Agricultural Library

Центральная научная сельскохозяйственная библиотека (ЦНСХБ), расположенная в Москве, Российская Федерация, – уполномоченное научное учреждение, ответственное за развитие и актуализацию национальной лингвистической поддержки всех сельскохозяйственных исследований в России. В 2007–2010 годах ученые ЦНСХБ перевели на русский язык около 33 000 концептов (понятий) тезауруса АГРОВОК. Эта работа легла в основу первой русскоязычной версии АГРОВОК, опубликованной в 2010 году. К сожалению, в тот момент было опубликовано только 26 000 концептов. Активное сотрудничество между ФАО и ЦНСХБ продолжается с 2018 года. ЦНСХБ пересмотрела старые концепты и исправила некоторые несоответствия, перевела и предложила новые концепты для АГРОВОК. Сегодня русскоязычная версия тезауруса АГРОВОК содержит около 36 000 предпочтительных терминов и около 8000 альтернативных терминов.

Еще один тезаурус – Информационно-поисковый тезаурус по сельскому хозяйству и продовольствию (на русском языке) используется для индексации информационного потока отечественной литературы. При каждом обновлении тезаурус сверяется с концептами и иерархией АГРОВОК. 

Выполняя функции национального центра АГРИС в Российской Федерации, ЦНСХБ использует АГРОВОК в штатном режиме для индексации записей АГРИС. Благодаря последнему обновлению АГРОВОК стало возможным более точное построение индекса. 

Мы рассматриваем АГРОВОК и как очень полезный справочный инструмент для перевода любых текстов по сельскохозяйственной тематике с русского на английский язык, и как крупнейший информационный и семантический портал в области сельского хозяйства. Поэтому мы используем все возможные способы распространения информации об АГРОВОК и преимуществах его использования.

АГРОВОК помогает нам с точностью индексировать записи АГРИС и указывать связь исследователей с нашей страной. Информационный поиск в базе данных АГРИС с использованием концептов АГРОВОК помогает отслеживать уровень исследовательских интересов в различных научных областях. Таким образом мы можем выявлять наиболее перспективные и острые вопросы современных сельскохозяйственных наук и получить широкую базу для библиометрических и аналитических исследований. Участие в развитии АГРОВОК стимулирует нашу деятельность в областях изучения и анализа терминологии, распространения знаний и т.д.