The use of AGROVOC at the Central Scientific Agricultural Library (CSAL)

A use case by the Central Scientific Agricultural Library

位于俄罗斯联邦首都莫斯科的中央科学农业图书馆（CSAL）是负责为俄罗斯所有农业研究开发和更新国家语言支持的权威科学机构。在2007-2010年间，CSAL的科学家将大约33 000个AGROVOC概念翻译成了俄语。这是2010年发布的首个AGROVOC俄语版本的基础。遗憾的是，该版本中仅有26 000个概念。自2018年以来，粮农组织和CSAL之间的合作一直在积极进行。CSAL为AGROVOC修订了旧的概念，纠正了一些不匹配之处，翻译并提出了新的概念。今天，AGROVOC俄语版本包含约36 000个优选术语和约8000个非优选术语。

农业和食品信息检索叙词表（俄语）是另一个用于国家文献流索引的词库。该词库在更新时参考了AGROVOC的概念和层次结构。

作为国家AGRIS中心，CSAL经常使用AGROVOC为AGRIS中的记录编制索引。由于AGROVOC近年来的发展，我们可以更准确地进行索引。

我们认为，AGROVOC是将任何农业方面的文本从俄语翻译成英语的一件非常有用的参考工具，同时也是农业领域最大的信息和语义门户。因此，我们利用一切可能的方式来传播有关AGROVOC的信息以及使用它的好处。

AGROVOC帮助我们对AGRIS中的记录进行精确的索引，显示研究人员与我国的关系。在AGRIS数据库中使用AGROVOC概念进行信息检索，有助于我们监测不同科学领域的研究兴趣水平。通过这种方式，我们还可以揭示现代农业科学中最有前景和最尖锐的问题，得到文献计量和分析研究的广泛基础。参与AGROVOC的发展也激励了我们自身在术语学习和分析、知识传播等领域的活动