APPENDIX A

Agenda

1. Opening of the Session

2. Election of Chairman and Vice-Chairman

3. Adoption of the Agenda and arrangements for the Session

4. Regional cooperation for research, management and development of the fisheries of Lake Tanganyika

5. Harmonization of fisheries legislation for Lake Tanganyika

6. Review of the Terms of Reference of the CIFA Sub-Committee for Lake Tanganyika

7. Any other matters

8. Date and place of the Sixth Session

9. Adoption of the report

ANNEXE A

Ordre du jour

1. Ouverture de la session

2. Election du Président et du Vice-Président

3. Adoption de l'ordre du jour et organisation de la session

4. Coopération régionale pour la recherche, l'aménagement et la mise en valeur des pêcheries du Lac Tanganyika

5. Harmonisation de la législation des pêches relative au Lac Tanganyika

6. Examen du mandat du Sous-Comité CPCA pour le Lac Tanganyika

7. Autres questions

8. Date et lieu de la sixième session

9. Adoption du rapport

APPENDIX B

List of Documents

ANNEXE B

Liste des documents

APPENDIX/ANNEXE C

List of Delegates and Observers/Liste des délégués et observateurs

MEMBERS OF THE SUB-COMMITTEE/MEMBERS DU SOUS-COMITE

Burundi

KIYUKU, Antoine
Directeur du Départment des eaux, pêche et pisciculture
Ministère de l'aménagement, du tourisme et de l'environnement
B.P. 631
Bujumbura

BAMBARA, Sylvestre
Conseiller
Ministère de l'aménagement, du tourisme et de l'environnement
B.P. 631
Bujumbura

KARIKURUBU, Godelieve
Conseillère
Ministère de l'aménagement, du tourisme et de l'environnement
B.P. 631
Bujumbura

BASHIRWA, Fidèle
Conseiller au Cabinet
Ministère de l'aménagement, du tourisme et de l'environnement
B.P. 631
Bujumbura

BAMPOYE, Perpetue
Chargée d'étude sur le Lac
Tanganyika et les lacs du Nord
Ministère de l'aménagement, du tourisme et de l'environnement
B.P. 631
Bujumbura

KARAKURA, Charles
Conseiller
Ministère de l'aménagement, du tourisme et de l'environnement
B.P. 631
Bujumbura

NTUKAMAZINA, Alphonse
Conseiller
Ministère des relations extérieures et de la coopération
B.P. 1840
Bujumbura

NTAKIMAZI, Gaspard
Directeur de la recherche
Université du Burundi
B.P. 1550
Bujumbura

BARANKITSE, Thomas
Directeur des Affaires juridiques et du contentieux
B.P. 1880
Bujumbura

Tanzania/Tanzanie

MAEMBE, Thomas Wanyika
Chief Fisheries Officer
Fisheries Division
Ministry of Land, Natural Resources and Tourism
P.O. Box 2462
Dar-es-Salaam

NDARO, Simon
Research Officer
Tanzania Fisheries Research Institute, Kigoma Centre
Ministry of Land, Natural Resources and Tourism
P.O. Box 90
Kigoma

Zaire/Zaïre

GASHAGAZA, Mukwaya
Chef du Département d'hydrobiologie
Départment de l'enseignement supérieur universitaire et recherche scientifique
Centre de recherche en sciences naturelles (CRSN) Uvira
B.P. 254
Bujumbura (Burundi)

SABUNI, Kasereka
Directeur national
ZAI/88/002
Département des Affaires fonçières, environnement et conservation de la nature
B.P. 12348
Kinshasa I

KWETWENDA, Nenga Kulyki
Directeur de Station
CRSN/Uvira
Département de l'enseignement supérieur universitaire et
recherche scientifique
B.P. 254
Bujumbura (Burundi)

Zambia/Zambie

MATIPA, Rabson
Acting Deputy Director
Ministry of Agriculture
Department of Fisheries
P.O. Box 350100
Chilanga

MUBAMBA, Raphael
Fisheries Research Officer
Ministry of Agriculture
Department of Fisheries
P.O. Box 350100
Chilanga

PEARCE, Martin
Fisheries Research Officer
Ministry of Agriculture
Department of Fisheries
P.O. Box 65
Mpulungu

OBSERVERS FROM MEMBER NATIONS NOT MEMBERS OF THE COMMITTEE/OBSERVATEURS DE PAYS MEMBRES NE SIEGEANT PAS AU COMITE

Finland/Finlande

LINDQVIST, Ossi V.
Professor
University of Kuopio/FINNIDA
70211 Kuopio

France

MOREAU, Jacques
Professeur, Institut national polytechnique de Toulouse
Ministère de l'enseignement
supérieur et recherche scientifique
145, Avenue du Muret
31076 Toulouse

Japan/Japon

KAWANABE, Hiroya
Professor, Department of Zoology
Kyoto University
Kyoto, 606

The Netherlands/Pays-Bas

ROEST, Frits
Senior Fisheries Advisor
International Agricultural Centre
P.O. Box 88
6700 AB Wageningen

United States of America/Etats-Unis d'Amérique

McGOWAN, Edward
Chief Scientist (Environment)
USAID Regional Office
P.O. Box 30261
Nairobi (Kenya)

REPRESENTATIVE OF UNITED NATIONS AND SPECIALIZED AGENCY/REPRESENTANT DES NATIONS UNIES ET INSTITUTION SPECIALISEE

United Nations Development
Programme/Programme des
Nations Unies pour le
Développement

KOTTA, Joseph
Représentant Résident
PNUD
B.P. 1490
Bujumbura (Burundi)

PAULET, Claude
Représentant Résident Adjoint
PNUD
B.P. 1490
Bujumbura (Burundi)

PANNEELS, Kris
Conseiller au Programme
PNUD
B.P. 1490
Bujumbura (Burundi)

EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY/COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE

MIKOS, Philip
Advisor
Commission of the European Communities (CEC)
P.O. Box 103
Bujumbura (Burundi)

FOA, Lisabetta
Advisor
Commission of the European Communities (CEC)
P.O. Box 103
Bujumbura (Burundi)

KOHNERT, Rudolph
Consultant
Commission of the European Communities (CEC)
45, rue de la Tourelle
1040 Brussels (Belgium)

APPENDIX D

Proposed Revised Terms of Reference of the Sub-Committee

1. To act for CIFA during the intersessional periods with respect to matters related to the fisheries of Lake Tanganyika;

2. To bring into operation the regional fishery project and to follow up closely its implementation;

3. To coordinate fisheries research, development and management activities and to promote cooperation and exchange of experience and information among the riparian States of the lake, when the regional fishery project becomes operational;

4. To plan concerted action programme for the development and management of the fisheries of Lake Tanganyika and assist with their implementation, including technical, scientific, social and economic aspects;

5. To assist Member Governments in formulating national and regional programmes and in seeking international financial assistance for their implementation;

6. To assist Member Governments in establishing the scientific basis, on the basis of activities referred to paragraph (c), for regulatory and other measures for the conservation and improvement of the fishery resources of Lake Tanganyika, to formulate such measures, and to make appropriate recommendations for the adoption and implementation of these measures by Member Countries;

7. To participate in the long-term integrated development of the fisheries of the area;

8. To promote and coordinate efforts on a national and regional basis to prevent damage to the aquatic environment, including the prevention and control of water pollution;

9. To encourage education and training through the establishment or improvement of national and regional institutions and by the promotion and the organization of symposia, seminars, study tours and training courses;

10. To report to CIFA at each session on its activities during the preceding intersessional period.

ANNEXE D

Proposition de révision du mandat du Sous-Comité

1. Agir au nom du CPCA, dans l'intervalle des sessions de cet organe, pour les questions intéressant les pêcheries du lac Tanganyika;

2. mettre en oeuvre le projet régional en faveur des pêches et suivre de près son exécution;

3. coordonner les activités de recherche halieutique, de développement et d'aménagement des pêcheries et promouvoir la coopération et les échanges de données d'expérience et d'informations entre les pays riverains du lac une fois que le projet régional en faveur des pêches sera devenu opérationnel;

4. planifier des programmes d'action concertés pour le développement et l'aménagement des pêcheries du lac Tanganyika, et faciliter leur exécution dans les domaines technique, scientifique, social et économique;

5. aider les gouvernements des Etats Membres à formuler des programmes nationaux et régionaux et à rechercher auprès des sources internationales une assistance financière pour leur exécution;

6. aider les gouvernements des pays membres à établir, grâce aux activités mentionnées à l'alinéa (c) ci-dessus, les bases scientifiques de mesures de réglementation et autres mesures de conservation et d'amélioration des ressources halieutiques du lac Tanganyika, formuler de telles mesures et formuler des recommandations appropriées pour leur adoption et leur mise en application par les pays membres;

7. participer au développement intégré à long terme des pêcheries de la région;

8. promouvoir et coordonner les efforts entrepris au niveau national et régional pour empêcher la détérioration de l'environnement aquatique, notamment en prévenant et combattant la pollution des eaux;

9. encourager les activités d'éducation et de formation en mettant sur pied des instituts nationaux et régionaux ou en améliorant ceux qui existent déjà, ainsi qu'en facilitant et organisant des colloques, séminaires, voyages d'étude et cours de formation;

10. rendre compte à chaque session du CPCA de ses activités depuis la session précédente.