FAO Informe de Pesca N^o 493 FIR/R493

COMISION DE PESCA CONTINENTAL PARA AMERICA LATINA

Informe de la
QUINTA REUNION DEL GRUPO DE TRABAJO SOBRE ACUICULTURA

Cartagena, Colombia, 12–16 de julio de 1993

ORGANIZACION DE LAS NACIONES UNIDAS PARA LA AGRICULTURA Y LA ALIMENTACION
Roma, 1993

The designations employed and the presentation of the material in this publication do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the Food and Agriculture Organization of the United Nations concerning the legal status of any country, territory, city or area or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries.

Las denominaciones empleadas en esta publicación y la forma en que aparecen presentados los datos que contiene no implican, de parte de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, juicio alguno sobre la condición jurídica de países, territorios, ciudades o zonas, o de sus autoridades, ni respecto de la delimitación de sus fronteras o límites.

M-44
ISBN 92-5-303498-X

Reservados todos los derechos. No se podrá reproducir ninguna parte de esta publicación, ni almacenarla en un sistema de recuperación de datos o transmitirla en cualquier forma o por cualquier procedimiento (electrónico, mecánico, fotocopia, etc.), sin autorización previa del titular de los derechos de autor. Las peticiones para obtener tal autorización, especificando la extensión de lo que se desea reproducir y el propósito que con ello se persigue, deberán enviarse al Director de Publicaciones, Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, Viale delle Terme di Caracalla, 00100 Roma, Italia.

PREPARACION DE ESTE DOCUMENTO

El presente texto constituye la versión definitiva del informe aprobado por el Grupo de Trabajo sobre Acuicultura de la Comisión de Pesca Continental para América Latina (COPESCAL) en su quinta reunión.

PREPARATION OF THIS REPORT

This document presents the final version of the report adopted by the Working Group on Aquaculture of the Commission for Inland Fisheries of Latin America (COPESCAL) at its fifth meeting.

DISTRIBUCIONDISTRIBUTION:

Participantes/Participants
Países mienbros de la COPESCAL/COPESCAL Member Countries
Otros países y organizaciones internacionales interesadas/Other interested nations and international organizations
Oficinas Regionales de pesca de la FAO/FAO Fisheries Regional Offices
Representantes de la FAO en los países miembros de la COPESCAL/FAO Representatives in Member Countries of COPESCAL
Departamento de Pesca de la FAO/FAO Fisheries Department
Corresponsales Nacionales de la COPESCAL/COPESCAL National Correspondents

Comisión de Pesca Continental para América Latina. Informe de la quinta reunión del Grupo de Trabajo sobre Acuicultura. Cartagena, Colombia, 12–16 de julio de 1993.
FAO Informe de Pesca. No. 493. Roma, FAO. 1993. 27p.

RESUMEN

Se presenta el informe oficial de la cuarta reunión del Grupo de Trabajo sobre Acuicultura de la Comisión de Pesca Continental para América Latina (COPESCAL), celebrada en Cartagena, Colombia, del 12 al 16 de julio de 1993. El evento se celebró en forma conjunta con la Reunión convocada por el Proyecto Regional AQUILA II (GCP/RLA/102/ITA), para presentar y discutir los resultados de los estudios subsectoriales nacionales de la acuicultura, la síntesis regional elaborada por el proyecto y estudio sobre el componente regional del Estudio Internacional sobre Investigación en Pesca y Acuicultura. Dichos documentos fueron por lo tanto los principales temas tratados.

Se discutió ampliamente el nuevo escenario macro-económico en la región y las consecuencias sobre el desarrollo de la acuicultura de las tendencias actuales en el campo de la privatización, descentralización y progresiva disminución de la intervención estatal, con especial referencia al nuevo papel del Estado en dicho proceso.

Con el fin de enfrentar esta nueva situación, se hicieron un conjunto de recomendaciones en relación a posibles estrategias para cada uno de los principales tipos de acuicultura existentes.
Se enfatizó la necesidad de aunar esfuerzos de instituciones gubernamentales y no gubernamentales incluyendo la empresa privada. Para fines de índole práctica se analizaron los resultados separando la acuicultura industrial de la no industrial (rural). Por iguales razones, esta última se dividió a su vez entre los tipos I y II que corresponden a usuarios ubicados en estratos sociales diferenciados. El grupo II, que es el de los “menos pobres”, comienza a desarrollarse y parece tener un gran potencial que además coincide con las actuales prioridades en el campo del desarrollo de la acuicultura de clara orientación comercial.

Con respecto a la acuicultura industrial el Grupo identificó las principales limitantes e hizo una serie de recomendaciones en torno a los conceptos de la investigación dirigida al desarrollo tecnológico, los estudios de rentabilidad, sensibilidad financiera y mercado, tanto externo como interno.

El Grupo discutió así mismo las actividades que el proyecto AQUILA II está realizando para definir un mecanismo que garantice la continuidad de las principales funciones del proyecto a través de una estructura regional.

Con respecto a la mecánica de funcionamiento del propio Grupo de Trabajo, los participantes recomendaron que las próximas reuniones se centraran en temas de índole general y no en actividades específicas. Para estas, se consideró mas adecuado el uso de mecanismos como los sub-grupos de trabajo o las redes regionales que pueden ser coordinadas por la Secretaría Técnica de este Grupo de Trabajo.

ABSTRACT

This is the final report of the Fifth Session of the Working Party on Aquaculture of the Commission for Inland Fisheries of Latin America (COPESCAL) held in Cartagena, Colombia, from 12 to 16 July 1993. The Session was held in conjunction with a meeting called by Project AQUILA II (GCP/RLA/102/ITA) to present and discuss the results of a sectoral study on the state of aquaculture, a regional synthesis and the regional component of the Study on International Fisheries Research (SIFR).

The new macro-economic scenario prevalent in the region and the effects of current trends on the development of aquaculture in terms of privatization, decentralization and diminishing intervention by Governments, were thoroughly discussed with special reference to the role of the State in this process.

To cope with the new situation, several recommendations were made regarding appropriate strategies for the different types of aquaculture. Emphasis was put on the necessity to combine efforts from governmental and non-governmental institutions including the private sector. For practical purposes aquaculture was analyzed separating industrial from non-industrial (rural) types. For the same reason, the latter was divided into type I and II, corresponding to well differentiated social groups. Group II, encompassing the “less poor”, is an emerging sector that appears to have an interesting potential following present priorities for the development of commercially oriented aquaculture.

The main constraints regarding industrial aquaculture were identified by the Working Group and several recommendations were made with respect to the concepts of research oriented towards technological development and cost/benefit and financial sensitivity analyses for internal and external markets.

The Group discussed the activities planned by AQUILA II to find a mechanism to guarantee the continuation of main project functions through a regional structure.

Regarding the organization of future meetings of this Working Party, it was recommended to base the selection of the agenda items on general topics covering the most important areas of aquaculture development processes instead of focusing on specific themes. For those themes, it is more appropriate to use other mechanisms such as working sub-groups or networks which could be coordinated by the Technical Secretary of this Working Group.