>> РУССКАЯ ВЕРСИЯ НИЖЕ <<>> 中文版见下文 <<
Dear Mr. Gueven,
The idea with the experts' database might be of use for donors or government or private sector who is interested to hire one or another consultant. But i don't think it will be of use to small scale farmers in the remore areas of Central Asia and Caucasus. From my fieldwork experience and travels in whole of the Central Asia nad Caucasus, i have witnessed that small scale farmers often do not have computers (1); they often dont know how to use computers and access databases (2); and uexpected but regular power shut-downs take place in many parts (3).
Thus, indeed it would be good to know who is working on the region but it does not really bring much to the actual recepients of the services, thus farmers.
kind regards, Maria
Уважаемый г-н Гювен!
Идея создания базы данных экспертов может быть полезна донорам, или правительствам, или частному сектору, которые заинтересованы в том, чтобы нанять одного или другого консультанта. Но я не думаю, что она будет полезна для мелких фермерских хозяйств в отдаленных районах Центральной Азии и Кавказа. Из моего опыта практической работы и поездок по всей территории Центрально Азии и Кавказа, я убедилась в том, что мелкие фермерские хозяйства зачастую не используют компьютеры (1); они зачастую не знают как использовать компьютеры и получать доступ к базам данных (2); внезапные и регулярные отключения энергии случаются во многих районах (3).
Таким образом, действительно, было бы хорошо знать кто работает в регионе, но, по факту, это не приносит много пользы фактическим получателям услуг, следовательно, фермерам.
С наилучшими пожеланиями, Мария
玛利亚·罗索娃女士，加拿大
古艾文先生
专家数据库建设或许对政府部门、捐赠组织或者企业组织有所帮助，他们有招贤纳士的意愿，但我认为，对中亚和高加索偏远地区小农户生产或许鞭长莫及。以我的实际经验与对整个中亚和高加索地区的实地考察发现：（1）小农户多数没有电脑；（2）他们不懂电脑操作与数据库应用；（3）时常有意料之外的情况发生，不得不中断生产。因此，我们务必清楚谁才是这片大地上的劳作者，但是他们并未从中获益多少。
祝好，玛利亚
Mme Maria Losova