Agua
Este sitio contiene el glosario de la FAO sobre el agua en relación con la agricultura, las actividades forestales y la pesca en árabe, chino, inglés, francés, español e italiano.
El proyecto de este glosario se inició en 2009 por el Servicio de Programación y Documentación de Reuniones de la FAO, CSCM (ahora CPAM), bajo el Marco de asignación especial sobre la ejecución de la política de idiomas (2009-2010), en cooperación con el Instituto superior para la protección y la investigación ambiental (ISPRA), y con la contribución del Departamento de Gestión de Recursos Naturales y Medio Ambiente de la FAO. La colaboración con el FAO-WATER nos ha permitido consolidar la terminología existente en el sector del agua de la FAO, incluyendo también el glosario de AQUASTAT, que contiene 430 términos y definiciones, así como nuevos conceptos que han sido investigados y desarrollados por la Unidad de Terminología en el Servicio de Programación y Documentación de Reuniones.
Unos 500 conceptos del sistema FAOTERM han sido incorporados a esta colección, así como nuevos conceptos seleccionados a partir de documentos y publicaciones de la FAO y de otros organismos internacionales sobre el agua, y a partir de las actas de reuniones de expertos sobre temas vinculados con el agua.
La FAO considera muy importante consolidar un lenguaje común y normalizar la terminología técnica empleada en sus reuniones, documentos y publicaciones. Además, la FAO promueve la estandarización de las mejores prácticas para la gestión y el almacenamiento de terminología, facilitando así su ampliación, interoperabilidad e intercambio.
El glosario contiene unos 996 conceptos completados con sinónimos, variantes, definiciones, notas y contextos, en los casos necesarios.
Dicha colección pretende mantener los datos en el tiempo, y actualizarla con revisiones o nuevos términos si lo hubiera en las entradas, puesto que estas evolucionan con la labor de trabajo de la FAO.
Este glosario pretende facilitar la comunicación y la documentación multilingüe en el contexto del objetivo a largo plazo de la FAO de consolidar la seguridad alimentaria, los medios de vida sostenibles y la integridad medioambiental mediante la capacitación de los Estados Miembros en relación con el sector del agua.