Utilizando el AGROVOC en la Plataforma de conocimientos sobre la agricultura orgánica
FAO/Riccardo De Luca
A use case by Andreas Basler, Lauren Dietemann, Helga Willer, Research Institute of Organic Agriculture FiBL
El Instituto de Investigaciones para la Agricultura Orgánica (FiBL), el Centro Internacional para la Investigación en Sistemas de Alimentación Orgánica (ICROFS) y la organización Europa Orgánica de la Federación Internacional de los Movimientos de Agricultura Biológica (IFOAM) han establecido la Plataforma de conocimientos sobre la agricultura orgánica, que es una plataforma web europea en línea que contiene información para agricultores y asesores dedicados a la agricultura orgánica. La labor se llevó a cabo en el marco de dos proyectos financiados por la Unión Europea: la red de conocimientos sobre agricultura orgánica OK-Net Arable y la red de conocimientos sobre producción de alimentos orgánicos para animales OK-Net Ecofeed.
La Plataforma de conocimientos sobre la agricultura orgánica proporciona acceso a una gran variedad de herramientas y recursos relativos a la agricultura orgánica y opera como lugar de reunión virtual para el aprendizaje transfronterizo. El núcleo de la plataforma es la caja de herramientas, una base de datos que contiene ‘herramientas’ para quienes se dedican a la agricultura orgánica, como herramientas de cálculo, folletos, directrices, resúmenes de prácticas, libros, informes, videos y otros materiales basados en la web. Los metadatos de las herramientas, incluidos los resúmenes correspondientes en inglés, se traducen automáticamente a 14 idiomas.
Las herramientas se almacenan inicialmente en el archivo Organic Eprints, y desde este archivo se importan a la Plataforma de conocimientos sobre la agricultura orgánica.
Para garantizar que se puedan hacer búsquedas en las herramientas de la caja de herramientas de la Plataforma de conocimientos sobre la agricultura orgánica, estas herramientas están etiquetadas con palabras clave del AGROVOC. Esto es posible porque el tesauro del AGROVOC se ha integrado en el Organic Eprints (figura 1).
Las palabras clave del AGROVOC, junto con otros metadatos, se exportan del Organic Eprints a la Plataforma de conocimientos sobre la agricultura orgánica, y se pueden hacer búsquedas en la caja de herramientas de esa plataforma por palabra clave y tema. Los principales temas contenidos en la caja de herramientas son: producción de cultivos, cría de animales, suelo, gestión de la cadena alimentaria, administración de explotaciones agropecuarias, medio ambiente y sociedad. Para esto se utiliza una lista de palabras clave seleccionadas del AGROVOC (261 en total).
En el backend de la Plataforma de conocimientos sobre la agricultura orgánica multilingüe se han añadido traducciones de las palabras clave del AGROVOC. El AGROVOC ya contiene un gran número de idiomas, pero no todos ellos son necesarios en la Plataforma de conocimientos sobre la agricultura orgánica. Por consiguiente, los asociados en el proyecto han proporcionado las traducciones pertinentes.
Información adicional
Video “Organic Farm Knowledge – AGROVOC practical use case”. Este video presenta una breve introducción sobre la Plataforma de conocimientos sobre la agricultura orgánica y la forma en que se utiliza el AGROVOC.
