Использование АГРОВОК на платформе знаний об органическом земледелии

Андреас Баслер, Лорин Дитеманн, Хельга Виллер

Исследовательский институт органического сельского хозяйства ФиБЛ, Международный центр исследований органических продовольственных систем ICROFS и европейское объединение организаций IFOAM Organics Europe создали онлайн-платформу Organic Farm Knowledge – европейскую веб-платформу с информацией для занимающихся органическим сельским хозяйством фермеров и консультантов. Работа была проведена в рамках двух финансируемых Европейским союзом проектов: OK-Net Arable и OK-Net Ecofeed. 

Платформа Organic Farm Knowledge обеспечивает доступ к широкому спектру инструментов и ресурсов, относящихся к органическому сельскому хозяйству, и служит виртуальным местом встреч для международного обучения. В основе платформы – инструментарий, или база данных с инструментами для практикующих специалистов по органическому сельскому хозяйству, такими как программные средства для расчетов, информационные листки, руководства, краткие обзоры методик, книги, доклады, видео и дополнительные веб-материалы. Метаданные инструментов, включая их резюме на английском языке, автоматически переводятся на 14 языков. 

Инструменты изначально хранятся в архиве Organic Eprints, откуда импортируются в Organic Farm Knowledge. 

Чтобы обеспечить возможность поиска инструментов в базе данных Organic Farm Knowledge, инструменты маркированы тегами – ключевыми словами АГРОВОК. Это возможно благодаря тому, что тезаурус АГРОВОК интегрирован в архив Organic Eprints (рисунок 1). 

Вместе с расширенными метаданными ключевые слова АГРОВОК экспортируются из Organic Eprints в базу данных Organic Farm Knowledge, где инструментарий можно просматривать по ключевому слову и по основным темам: растениеводство, животноводство, почва, управление продовольственными цепочками, управление фермерским хозяйством, окружающая среда и общество. Для этого используется перечень отобранных ключевых слов АГРОВОК (261 ключевое слово в общей сложности). 

На стороне сервера многоязычной платформы Organic Farm Knowledge добавлены переводы ключевых слов АГРОВОК. АГРОВОК уже предоставляет широкий спектр языков, но не все, требующиеся на платформе Organic Farm Knowledge, поэтому соответствующие переводы предоставлены партнерами проекта. 

Дополнительная информация

Видео Organic Farm Knowledge – пример практического использования АГРОВОК. Видеоматериал демонстрирует краткое введение в принципы работы веб-платформы Organic Farm Knowledge и использования АГРОВОК.