Utilisation d’AGROVOC sur la plateforme d’Organic Farm Knowledge

Andreas Basler, Lauren Dietemann, Helga Willer

L’Institut de recherche de l’agriculture biologique FiBL, l’International Centre for Research in Organic Food Systems ICROFS (Centre international de recherche sur les systèmes alimentaires biologiques) et la Fédération internationale des mouvements d'agriculture biologique IFOAM Organics Europe ont mis en place la plateforme en ligne Organic Farm Knowledge [Connaissances sur l’agriculture biologique], plateforme européenne d’information sur le Web à l’intention des agriculteurs biologiques et des conseillers. Ils ont bénéficié pour ce faire de deux projets financés par l’Union européenne : OK-Net Arable et OK-Net Ecofeed. 

Organic Farm Knowledge ouvre l’accès à une vaste gamme d’outils et de ressources sur l’agriculture biologique, et sert de lieu de rencontre virtuel pour l’apprentissage transfrontières. La boîte à outils en forme le centre : c’est une base de données contenant des « outils » pour les praticiens de la culture biologique, tels que moyens de calcul, brochures, directives, résumés de pratiques, livres, rapports, vidéos et autres matériaux basés sur le Web. Les métadonnées de ces outils, y compris le résumé en anglais, sont automatiquement traduits en 14 langues. 

Les outils sont d’abord sauvegardés dans l’archive Organic Eprints archive, et de là, importés sur la plateforme Organic Farm Knowledge.

Pour garantir la possibilité de faire des recherches dans les outils de la boîte à outils d’Organic Farm Knowledge, ils sont signalés par un mot-clef d’AGROVOC, ce qui est possible du fait que le thésaurus d’AGROVOC a été intégré dans Organic Eprints (figure 1). 

Avec plus de métadonnées, les mots-clefs d’AGROVOC sont exportés depuis Organic Eprints vers Organic Farm Knowledge, après quoi on consulter la boîte à outils d’Organic Farm Knowledge par mot-clef et par thème. Les principaux thèmes de la boîte à outils sont les suivants : production végétale, zootechnie, pédologie, gestion de la filière alimentaire, conduite des exploitations agricoles, environnement et société. À ces thèmes correspond un choix de mots-clefs d’AGROVOC (261 au total).

Sur le serveur dorsal de la plateforme multilingue Organic Farm Knowledge ont été ajoutées des traductions de mots-clefs d’AGROVOC. AGROVOC offre déjà une large gamme de langues, mais pas toutes celles dont on a besoin sur la plateforme. Les partenaires du projet ont donc fourni les traductions voulues. 

Complément d’information

​Video « Organic Farm Knowledge – AGROVOC practical use case ». Cette vidéo [en anglais] donne une courte introduction à Organic Farm Knowledge et à la façon dont AGROVOC y est utilisé.